Mi Ami Mi Odi

Sobre a canção

«Mi ami mi odi» é uma canção da cantora italiana Elodie, lançada como single a 4 de abril de 2025 pela Island Records. Dura três minutos e trinta e um segundos. Um mês depois, a 2 de maio de 2025, deu nome ao seu quinto álbum de estúdio, onde ocupa a quinta faixa; nesta página o título refere-se à canção, salvo quando se nomeia o álbum. Elodie escreveu-a com Elisa Toffoli — a cantautora conhecida simplesmente como Elisa —, Jacopo Ettorre e Dario Faini, que assina como Dardust e produziu o tema com Cripo. As páginas de referência classificam-na como electropop e dance pop, e o site italiano All Music Italia descreveu o seu som como uma mistura de cores pop, eletrónicas e orquestrais.

O título são duas frases curtas postas lado a lado: «amas-me, odeias-me». Toda a canção vive no espaço entre as duas. A narradora sente o parceiro até no silêncio e recorda mentiras de sabor doce, um nome tocado como notas num sampler, uma relação que não oferece abrigo quando o tempo piora. Não consegue perceber qual dos dois sentimentos é o verdadeiro e, a certa altura, deixa de perguntar: baixa o volume das vozes à sua volta, dança e admite que ser salva por ele deixou de importar assim tanto.

Por baixo da história de amor corre um segundo fio. As estrofes queixam-se dos homens que falam no lugar dela como se lhe conhecessem os pensamentos, das manchetes baratas que sujam uma reputação e de uma vida que nunca quis ser uma noite de estreia nem uma passerelle. Os comentadores italianos leram esses versos como uma nota sobre o preço da fama; o site Soundsblog ligou ainda o título ao poeta latino Catulo e à sua célebre confissão, em duas palavras, de amar e odiar ao mesmo tempo.

Musicalmente, o tema passa de um início em voz baixa, quase sussurrado, para um refrão de discoteca e para um coro em inglês na parte central que apenas convida a mexer o corpo. Para quem aprende italiano é um passeio compacto pelas formas verbais: o presente do título, um futuro usado para uma dúvida sobre o amanhã, um imperfeito para um voo recordado, um gerúndio e um imperfeito do conjuntivo depois das palavras que significam «como se».

Sabias que…?

O vídeo oficial foi realizado por Attilio Cusani, com direção criativa do coreógrafo Laccio, e chegou à internet na própria noite em que saiu o single. A Rolling Stone Italia resumiu-o em três palavras — a cruz, o erotismo, o clube — e contou que mostra «Erotica», uma das quatro versões de Elodie criadas para a campanha do álbum. As outras três são «Magnetica», «Audace» e «Galattica», e cada uma deu nome a uma edição do disco.