Superclassico
de Ernia
Como estudar esta canção
“Superclassico” traz 26 palavras em italiano, 10 adjetivos e 50 formas verbais: 86 entradas de estudo no total, de nível B1-. Começa pelo glossário: tipo, festa e partito aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 50 formas diferentes contra 10 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tipo | guy, type | tipo | type, genre | tipo | type, kerel |
O que esta canção te ensina
Nível · B1-
- Palavras de vocabulário
- 26
- Adjetivos
- 10
- Combos
- 20
- Expressões
- 14
- Formas verbais
- 50
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Superclassico» é uma canção do rapper milanês Ernia, lançada a 19 de junho de 2020 pela Island Records, editora do grupo Universal, como primeiro single do seu terceiro álbum de estúdio, «Gemelli», que saiu no mesmo dia. Dura dois minutos e cinquenta e dois segundos e foi produzida por Marz e Zef. A Wikipédia italiana classifica-a como pop e a inglesa como hip hop, e os dois rótulos servem: as estrofes são meio faladas, com cadência de rapper, enquanto o refrão é cantado sobre um arranjo limpo, de andamento médio.
O título vai buscar uma palavra ao futebol. O Superclásico é o jogo entre o Boca Juniors e o River Plate, os dois grandes clubes rivais de Buenos Aires e um dos encontros mais quentes do mundo. Ernia aplica a palavra a um casal: sempre que os dois se cruzam, parece um jogo decisivo que nenhum deles consegue viver como outro qualquer.
A canção acompanha uma relação desde os primeiros dias até ao fim que ele imagina. Na primeira estrofe, o narrador pergunta-se se ninguém avisou a rapariga de que ele é o tipo de homem em quem não convém reparar numa festa. Até a irmã dela a aconselhou a desistir, porque as pessoas como ele só trazem problemas. Ela escreve-lhe na mesma, e ele dá por si a pensar nela, para seu próprio aborrecimento. Na segunda estrofe ela ganhou: ele nunca quis deixá-la entrar na sua cabeça, ela é bonita e caótica, dança à chuva de olhos fechados e depois cala-se sem explicar porquê.
O refrão é puro ciúme. O coração dele para quando a encontra na rua, andaria de bom grado à pancada com o namorado dela — primeiro o antigo, depois um homem que se atira a ela, por fim o novo — e admite que devia ser mais flexível. A ponte olha para a frente. Um dia, prevê ele, ela vai aborrecer-se, como se uma máscara tivesse caído e ela percebesse que de perto os defeitos se veem melhor. Cada um esquecerá o outro como se nada tivesse acontecido, e de vez em quando voltarão a lembrar-se, cada um ao lado de outra pessoa.
Em conversa com o diário milanês Il Giorno, uma semana depois do lançamento, Ernia disse que a canção fala de ciúme e que ainda ninguém tinha reparado. Explicou que nasceu da relação que vivia na altura, que apaixonar-se era uma sensação estranha que não tinha desde a adolescência e que não consegue escrever sobre o que não viveu. Para quem aprende italiano, a canção é uma volta compacta pelos modos do verbo: o condicional para o que ele faria, o futuro para o que vai acontecer e o imperfeito do conjuntivo depois de «come se», «como se».