Nessun Dorma

Sobre a canção

«Nessun dorma», «Que ninguém durma», é uma ária para tenor de «Turandot», a última ópera de Giacomo Puccini, com libreto de Giuseppe Adami e Renato Simoni baseado numa peça de 1762 do escritor veneziano Carlo Gozzi. Esta carta segue a versão que Andrea Bocelli gravou em 1995 para «Viaggio italiano», o seu terceiro álbum de estúdio e o primeiro dedicado inteiramente ao repertório clássico. A ária abre o disco, e Bocelli canta-a com a Orquestra Sinfónica da Rádio de Moscovo dirigida pelo maestro russo Vladimir Fedosseiev.

A ópera passa-se em Pequim, num passado lendário. A princesa Turandot jurou casar apenas com um homem de sangue real que consiga resolver três enigmas, e todos os pretendentes que falham são executados. Um príncipe desconhecido, Calaf, responde aos três. Quando a princesa lhe suplica que a liberte da promessa, ele oferece-lhe uma saída: se ela descobrir o seu nome antes do amanhecer, aceitará a morte; se não, ela terá de casar com ele. Turandot responde com um decreto: nessa noite ninguém na cidade poderá dormir enquanto o estrangeiro não for identificado.

A ária abre o terceiro ato. Calaf está sozinho nos jardins do palácio, de noite, enquanto os arautos repetem a ordem pelas ruas. Ele retoma as palavras deles e transforma-as numa reflexão sobre a princesa, também acordada nos seus aposentos, a olhar para o céu. O seu segredo, diz, está a salvo: só revelará quem é quando chegar o dia, e tem a certeza de que um beijo vai derreter a frieza dela. Fora de cena, um coro de mulheres lamenta que todos pagarão com a vida se o nome continuar desconhecido. Depois o tenor pede à escuridão que acabe e aos astros que se apaguem, e termina na palavra «vincerò», «vencerei», que levou a ária muito para lá das casas de ópera.

Musicalmente, a peça é curta, cerca de três minutos, e assenta numa única melodia longa que cresce a cada regresso. A frase final sobe até um si agudo, que os tenores costumam sustentar muito tempo antes de terminar num lá ainda mais longo. A Wikipédia inglesa observa que a partitura de Puccini não pede realmente essas notas sustentadas: são uma tradição dos intérpretes. A gravação de Bocelli mantém-nas, e esse clímax é o momento de que o público mais se lembra.

Para quem aprende italiano, o texto é uma lição compacta sobre a língua poética da ópera. Usa o presente do conjuntivo para dar uma ordem a uma terceira pessoa (o próprio título significa «que ninguém durma»), uma série de futuros simples para o que a madrugada trará, imperativos no singular e no plural dirigidos à noite e às estrelas, e as formas verbais encurtadas típicas dos libretos, em que uma palavra perde a vogal final para caber na música. Mostra ainda o vocativo «o» antes de um nome, próprio do italiano formal e poético, e uma velha exclamação de tristeza que hoje se usa quase sempre a brincar.