Issa
Sido
- Língua
- Alemão
- Lançamento
- 2026
- Género
- hip-hop
- Nível
- B1
- Pontuação de dificuldade
- 809
- Especial
- New Release
- Duração
- 2:25
Como estudar esta canção
“Issa” traz 40 palavras em alemão, 16 adjetivos e 38 formas verbais: 94 entradas de estudo no total, de nível B1. Vê primeiro o glossário: Legende, Rapper e Nummer são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 38 formas diferentes contra 16 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Legende | legend | leyenda | leggenda | légende | lenda | legende |
| Rapper | rapper | rapero | rapper | rappeur | rapper | rapper |
| Nummer | number, size | número, talla | numero, taglia | numéro, taille | número, tamanho | nummer, maat |
| Kindern | children | niños, hijos | bambini, figli |
O que esta canção te ensina
Nível · B1
- Palavras de vocabulário
- 40
- Adjetivos
- 16
- Combos
- 10
- Expressões
- 13
- Formas verbais
- 38
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Issa» é um single de 2026 do rapper berlinense Sido, cujo nome verdadeiro é Paul Würdig. Saiu na noite de 20 de agosto de 2026 pela Urban, uma editora da Universal Music, acompanhado de um videoclipe oficial, e é o primeiro single do seu décimo álbum de estúdio, «Frieden» («paz»), anunciado para 27 de novembro de 2026. Segundo o anúncio da editora, citado pelos sites de música Diffus e Pop-Himmel, Sido produziu o tema com Yanek Stärk, que já tinha trabalhado com ele no disco anterior, «Paul». A canção está pensada para fechar o novo álbum: a primeira coisa que os fãs ouviram de «Frieden» será também a sua última palavra.
O título é um pedaço de alemão falado de Berlim. No refrão, Sido fala de si mesmo na terceira pessoa, e «ist er» («ele é») funde-se numa só palavra, tal como soa numa conversa rápida e descontraída numa rua de Berlim. Escrito como título, esse som torna-se «Issa». O refrão é uma lista do que este homem é: modesto, satisfeito, doente à sua maneira, berlinense, no seu juízo, em paz consigo mesmo e fácil de amar. É um autorretrato, mas desenhado de fora, como se descrevesse um amigo que conhece muito bem.
As estrofes movem-se entre dois tempos. Um é o passado: o pátio de um bairro de prédios onde um rapaz passava o tempo com os mais velhos, o sonho de ter uma casa e um barco, a eterna pergunta de como arranjar dinheiro, o pequeno tráfico e o frio de um apartamento onde nem o aquecedor chegava. O outro é o presente: um homem com uma longa carreira, uma vida que compara à de uma estrela do rock, uma conta no banco e uma filha que pode sustentar. Entre os dois, Sido coloca pequenos sinais de dúvida: um terço que usa porque o sucesso lhe parece estranho, a sensação de que alguém à sua volta está sempre a fingir e um corpo que ainda tem as marcas dos anos duros.
Esta mistura de orgulho e exame de consciência não é nova nele. Sido cresceu primeiro em Prenzlauer Berg, em Berlim Leste, e a partir do fim dos anos oitenta no Märkisches Viertel, um grande bairro de prédios no norte de Berlim Ocidental. Tornou-se famoso nos anos 2000 com a editora Aggro Berlin e uma máscara de caveira cromada em forma de microfone, que usou em palco desde o final de 2003 e tirou em público pela primeira vez em 2005. O álbum «Paul» (2022), com o seu nome de batismo, falava abertamente de dependência, terapia, uma separação e a sua infância, e chegou ao número um na Alemanha.