Como Si Fueras a Morir Mañana
Leiva
Como estudar esta canção
A carta de “Como Si Fueras a Morir Mañana” é feita de 61 entradas de estudo de nível A2-: 28 palavras em espanhol, 6 adjetivos e 27 formas verbais. Começa por ciudad, sobresalto e verdad: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 27 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ciudad | city | città | ville | cidade | stad | Stadt |
| sobresalto | jolt | sussulto | sursaut | sobressalto | schrik | Schreck |
| verdad | truth | verità | vérité | verdade | waarheid | Wahrheit |
| cuerpo | body | corpo | corps | corpo |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 28
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 13
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 29
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Como si fueras a morir mañana» («Como se fosses morrer amanhã») é uma canção do cantautor espanhol Leiva. É a oitava das doze faixas de «Nuclear», o seu quarto álbum de estúdio a solo, lançado a 22 de março de 2019, e dura quase exatamente quatro minutos. É um pop rock rápido, construído sobre guitarras elétricas e um grande refrão para cantar a plenos pulmões, e com os anos tornou-se uma das canções mais ouvidas da sua carreira.
Leiva, cujo nome verdadeiro é José Miguel Conejo Torres, nasceu em Madrid a 30 de abril de 1980. Em 1998 fundou a banda Pereza com o amigo Rubén Pozo e, a partir de 2003, os dois levaram o grupo em frente como dupla. Os Pereza lançaram seis álbuns e foram uma das bandas de rock mais populares de Espanha nos anos 2000, até anunciarem a separação em setembro de 2011 e se despedirem com um último concerto em junho de 2012 no Palacio de Vistalegre, em Madrid. Leiva começou então a carreira a solo com «Diciembre» (2012), a que se seguiram «Pólvora» (2014) e «Monstruos» (2016).
«Nuclear» foi anunciado em dezembro de 2018. O primeiro single foi «No te preocupes por mí», seguido da faixa-título, de «Lobos» e de «En el espacio»; o álbum inclui ainda «Godzilla», um tema com Enrique Bunbury e Ximena Sariñana. O conceito artístico foi criado pelo Boa Mistura, o coletivo de arte urbana de Madrid, e a edição de luxo acrescentava algo pouco habitual: as notas de voz que Leiva tinha gravado no telemóvel, os primeiros esboços das canções. O álbum entrou diretamente para o número um em Espanha.
A canção dirige-se a um «tu». Começa com um aviso, algo que vai acabar por alcançar essa pessoa, e com a ideia de que às vezes ela o merece, embora as coisas nunca sejam tão graves como parecem. Depois a cena passa para uma cidade adormecida onde só os habituais continuam acordados. O narrador sente-se estranho dentro do próprio corpo, fala de um modo esquisito e não suporta o homem que vê no espelho, enquanto o porto vai desaparecendo de vista. A única coisa clara é que todos foram longe demais sem se protegerem. O refrão responde a tudo isto com uma única ordem: fá-lo, age como se não tivesses nada a perder e como se não houvesse amanhã. A segunda estrofe acrescenta um quadro mais sombrio e muito atual: ninguém vai perdoar, nem as pessoas próximas nem os críticos da internet, chegou a era digital, o jogo mal começou e há qualquer coisa que cheira mal, como se estivesse prestes a explodir.