If I Were a Boy
Beyoncé
Como estudar esta canção
Aprender “If I Were a Boy” são 54 entradas de nível A1+: 13 palavras em inglês, 6 adjetivos e 35 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: boy e day aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 35 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz | jongen | Junge |
| day | día | giorno | jour | dia | dag | Tag |
Esta carta guarda 11 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| EN | ES | IT | FR |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 13
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 9
- Expressões
- 14
- Formas verbais
- 37
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«If I Were a Boy» é uma balada pop e R&B que a cantora norte-americana Beyoncé gravou para o seu terceiro álbum de estúdio, «I Am... Sasha Fierce», editado pela Columbia em 2008. Foi escrita pela cantora e compositora BC Jean, cujo nome verdadeiro é Brittany Jean Carlson, e pelo produtor de origem alemã Toby Gad, e produzida por Gad e pela própria Beyoncé. Tanto a Wikipédia como a Songwriting Magazine sublinham que é a única canção do álbum que Beyoncé não ajudou a compor.
A ideia nasceu de um desgosto amoroso verdadeiro. BC Jean contou à Songwriting Magazine que tinha uns vinte anos e vivia em Nova Iorque quando descobriu que o namorado a traía. Numa pausa para almoço perto de Times Square, brincou que a vida seria mais fácil sendo rapaz, e Gad, que gravava qualquer comentário curioso, pediu-lhe que cantasse essa ideia para o gravador. De volta ao estúdio, a canção ficou pronta em menos de meia hora. Jean já lhe chamou a canção mais fácil que alguma vez escreveu.
Jean queria lançá-la ela própria, mas, segundo a Wikipédia, a editora dela recusou a sua versão e Gad ofereceu-a a artistas mais conhecidos. Beyoncé ouviu a maqueta e decidiu gravá-la. No início, Jean ficou magoada por ver outra cantora ficar com uma história tão pessoal, e disse-o na sua página do MySpace, mas mais tarde explicou que o êxito da canção tinha valido a pena, porque muitas raparigas se reviam nela.
Nos Estados Unidos a canção chegou às rádios a 8 de outubro de 2008, como duplo lado A com «Single Ladies (Put a Ring on It)». Os dois singles foram escolhidos para mostrar as duas faces do álbum: o disco calmo e emotivo «I Am...», que abre com «If I Were a Boy», e o disco mais barulhento e brincalhão «Sasha Fierce», com o nome do alter ego de palco de Beyoncé. O arranjo é simples: guitarra acústica, piano, bateria tocada ao vivo e cordas, com uma melodia que cresce de uma estrofe suave até um refrão poderoso. A versão do álbum dura quatro minutos e nove segundos.
A letra assenta numa única situação imaginária. A narradora, uma mulher, imagina o que faria se pudesse viver como homem durante um só dia. Vê-se a levantar-se tarde, a sair com os amigos, a namoriscar à vontade e sem nunca ter de dar explicações, porque os outros homens a defenderiam sempre. Na segunda parte diz que desligaria o telemóvel, mentiria sobre onde estava e faria as suas próprias regras, certa de que a pessoa com quem vive lhe seria fiel e esperaria por ela em casa.