Laura non c'è
Nek
Como estudar esta canção
“Laura non c'è” traz 12 palavras em italiano, 7 adjetivos e 40 formas verbais: 59 entradas de estudo no total, de nível A2+. Vê primeiro o glossário: cosa e fiato são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 40 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cosa | thing | cosa | chose | coisa | ding | Sache |
| fiato | breath | aliento | souffle | fôlego | adem | Atem |
Esta carta guarda 10 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| IT | EN | ES | FR |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 12
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 8
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 40
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Laura non c'è» («A Laura não está») é a canção que transformou Nek, um jovem cantautor da Emília, numa estrela internacional. Nek, cujo nome verdadeiro é Filippo Neviani, apresentou-a no Festival de Sanremo em fevereiro de 1997, na competição principal reservada aos artistas consagrados, a secção «Campioni». A canção é assinada pelo próprio Nek, pelo guitarrista e produtor Massimo Varini e pelo letrista Antonello De Sanctis. Não venceu. O festival, realizado no Teatro Ariston de 18 a 22 de fevereiro e apresentado por Mike Bongiorno com Piero Chiambretti e Valeria Marini, foi ganho pela dupla quase desconhecida Jalisse com «Fiumi di parole», enquanto Nek ficou em sétimo lugar com 13.995 votos, segundo a Wikipédia em italiano. Mesmo assim, foi a sua canção, e não a vencedora, que toda a Itália cantou naquela primavera e naquele verão.
A canção conta uma história que muitos ouvintes reconheceram na própria vida. O narrador está com uma mulher nova, mas a cabeça continua com Laura, a rapariga que o deixou. A nova companheira pergunta-lhe porque está tão distante, e ele admite que ainda ama Laura, embora ela já não lhe dê nada, que sente tanto a falta dela que quase não consegue respirar e que a dor nunca passou. Sabe que procurar Laura noutra pessoa é uma tolice, sente-se muito mal com isso e não quer passar a noite com uma mulher enquanto pensa noutra.
No refrão diz à nova companheira que podem fazer amor, se ela quiser, mas que não vai ser igual: não suporta ficar sozinho, por isso pede-lhe que fique, e a única coisa estranha é encontrá-la no lugar onde antes estava Laura. Na segunda estrofe chega o ciúme. Pergunta-se onde estará Laura, imagina outro homem ao lado dela e vê-a nos braços de outro, e confessa que já não aguenta. A ponte é o momento mais sincero da canção: diz que não quer que a nova mulher seja apenas o remédio de uma emergência, e que entre o carinho e o amor só existem Laura e a sua própria consciência. No fim desiste. A imagem de Laura continua entre os dois e ele já não consegue fingir.
Quem é Laura? Os fãs fazem essa pergunta há quase trinta anos. Numa entrevista ao site suíço blue News, Nek contou que a pessoa existiu mesmo, mas não se chamava Laura: escolheu esse nome porque soava mais musical e porque protegia a privacidade dela. Revistas italianas contam também que, na Radio Deejay, ele descreveu a canção como um pedaço da sua vida de jovem, mais do que como o retrato de uma pessoa concreta.