Dos Hombres Y Un Destino
Bustamante & Alex Casademunt
Como estudar esta canção
A carta de “Dos Hombres Y Un Destino” é feita de 43 entradas de estudo de nível A1+: 19 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 20 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: chica, chispa e piel são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 20 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chica | girl | ragazza | fille | rapariga | meisje | Mädchen |
| chispa | spark | scintilla | étincelle | faísca | vonk | Funke |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| amor | love | amore | amour | amor |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 19
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 14
- Expressões
- 9
- Formas verbais
- 20
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Dos hombres y un destino» («Dois homens e um destino») é uma balada pop espanhola cantada em dueto por David Bustamante e Àlex Casademunt, dois jovens cantores que ficaram famosos quase de um dia para o outro graças à primeira edição do concurso de talentos «Operación Triunfo», emitido pela TVE entre 2001 e 2002. A canção é a décima das doze faixas de «Bustamante», o álbum de estreia que David Bustamante lançou a 22 de maio de 2002 pela editora Vale Music. O disco foi gravado em Madrid nesse mesmo ano e produzido por Miguel Gallardo. Segundo a Wikipédia em espanhol, o dueto foi o primeiro single do álbum, antes de «Además de ti» e «El aire que me das». A versão de estúdio dura cerca de três minutos e meio.
David Bustamante nasceu a 25 de março de 1982 em San Vicente de la Barquera, uma vila piscatória da Cantábria, no norte de Espanha. Antes de a televisão lhe mudar a vida, trabalhou como pedreiro desde os dezasseis anos. Em «Operación Triunfo», a sua voz forte e o seu estilo emotivo fizeram dele um dos favoritos do público, e na final de 11 de fevereiro de 2002 ficou em terceiro lugar com 18,8 % dos votos. Essa final foi vista por cerca de 12,8 milhões de pessoas, um recorde para um concurso de talentos em Espanha. O seu primeiro álbum saiu apenas três meses depois.
Àlex Casademunt nasceu a 30 de junho de 1981 em Vilassar de Mar, uma localidade da costa perto de Barcelona. Também foi concorrente da primeira edição do programa, embora tenha saído da academia antes da final. Logo depois do programa formou o grupo Fórmula Abierta com outros concorrentes, e o álbum «Aún hay más» saiu em junho de 2002. Mais tarde lançou um álbum a solo, «Inquietudes» (2003), apresentou o programa infantil «Los Lunnis» na TVE e participou em musicais como «Peter Pan» e «Mamma mia!». Segundo a Wikipédia em inglês, foi Bustamante quem lhe pediu em 2002 para gravar esta canção com ele, e o dueto tornou-se um dos momentos de maior êxito das duas carreiras.
A canção conta uma história de rivalidade entre dois amigos. Os dois homens estão apaixonados pela mesma jovem, e cada um está convencido de que ela o prefere a ele. A primeira voz descreve-a como a rapariga com que sempre tinha sonhado, o seu primeiro grande amor e uma prenda que chegou precisamente quando ele já não esperava voltar a apaixonar-se; ela é como o sol no início de um novo dia. A segunda voz responde com os seus próprios argumentos: quando está com ele, ela volta a sentir-se uma menina, ele dá-lhe tudo o que tem e sabe compreendê-la. Cada beijo, diz ele, é doce. A jovem é amiga dos dois, e os dois homens admitem que os três estão a jogar um jogo de amor.