Son de Amores

Sobre a canção

«Son de amores» é a canção que deu a conhecer Andy & Lucas em toda a Espanha. Faz parte de «Andy & Lucas», o álbum de estreia da dupla de Cádis, lançado pela Sony BMG a 27 de maio de 2003, e depressa se tornou uma das canções daquele verão espanhol. Mais de vinte anos depois continua a ser o título que quase toda a gente associa à dupla, e o videoclipe oficial no canal de YouTube do grupo ultrapassava os 238 milhões de visualizações em outubro de 2026.

Andy & Lucas são Andrés Morales Troncoso, conhecido como Andy, e Lucas González Gómez, conhecido como Lucas. Ambos nasceram em Cádis em 1982, Andy em abril e Lucas em setembro. Conheceram-se na escola, na sua cidade, e a amizade transformou-se num projeto musical. O seu som mistura a pop espanhola com as guitarras, as palmas e os ritmos do flamenco e da rumba, um estilo que enchia as rádios espanholas no início dos anos dois mil. O álbum de estreia foi produzido por Alejo Stivel, o cantor de origem argentina da banda madrilena Tequila, que entretanto se tornara um produtor de sucesso.

A canção foi escrita por Lucas, que aparece como autor nas tabelas de vendas, e segundo a Wikipédia em espanhol nasceu de uma desilusão amorosa. O narrador dirige-se a uma rapariga que foi vista a chorar sozinha na rua a altas horas da noite, depois de o namorado a ter deixado. Tenta consolá-la: pede-lhe que pare de chorar, diz-lhe que vale muito mais do que esta história e promete-lhe que um dia alguém lhe dará o amor com que sonha. O refrão é uma longa lista das faces do amor: o que magoa, o que faz rir ou chorar, o que mente, o que sufoca, o que brinca e o que simplesmente falta.

O arranjo assenta em guitarras espanholas e num ritmo leve que convida a dançar, com as duas vozes juntas no refrão. É uma história triste contada sobre um compasso alegre, um contraste que ajuda a perceber por que razão resultou tão bem na rádio e nas festas, e por que motivo, duas décadas depois, uma nova geração a redescobriu graças a uma dança nas redes sociais.

Para quem aprende espanhol, «Son de amores» é uma canção muito útil. O imperativo de «tú» volta uma e outra vez (perdona, deja, piensa, sécate), juntamente com o imperativo negativo, que se forma com o presente do conjuntivo (no llores, no te veas). Mostra «dejar de» + infinitivo para dizer que alguém deixa de fazer algo e «volver a» + infinitivo para uma ação que se repete. Em pouco espaço surgem vários tempos: o pretérito perfeito composto espanhol para notícias recentes (han comentado, han visto, ha dejado), o imperfeito para hábitos do passado (favorecía, hacía, tenías), o pretérito perfeito simples (tragó) e o futuro (dará, volverá). A letra traz ainda o diminutivo carinhoso «lagrimillas» (lagrimazinhas), o adjetivo coloquial «mona» (gira), a expressão «altas horas» para o meio da noite e a concessiva «y eso que», que significa «embora». No refrão, o pronome relativo «que» segue o substantivo «amores» verso após verso, um modelo perfeito de oração relativa.