Lambada
Kaoma
- Idioma
- Portugués
- Publicación
- 1989
- Género
- pop
- Nivel
- A2-
- Puntuación de dificultad
- 526
- Especial
- Legend
- Duración
- 3:28
Una carta poco común, y la anomalía es justo la lección: no tiene ni un solo adjetivo. Dieciséis sustantivos, doce formas verbales y nada que describa nada. Lo que sí tiene es movimiento —chorando, dançando y el inventado lambando—, todos construidos con la terminación -ndo que el portugués usa donde el inglés usa -ing. Encuentras el patrón tres veces dentro de una misma canción y deja de ser una regla que hay que memorizar. La otra mitad es el futuro: estarei, estará, guardarei. El portugués marca el futuro con una terminación en lugar de con un verbo auxiliar, algo que resulta ajeno viniendo del inglés y que necesita repetición antes de que te fíes. El A2- es correcto para el vocabulario, corto y concreto, pero los verbos trabajan más de lo que ese nivel sugiere.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Lambada» son 29 entradas de nivel A2-: 16 palabras en portugués y 13 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: amor, ar y canção son las palabras clave de la canción. Aquí no manda nada en concreto: 16 palabras frente a 13 formas verbales, así que el trabajo se reparte. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| ar | air | aire | aria | air | lucht | Luft |
| canção | song | canción | canzone | chanson | lied | Lied |
| dança | dance | baile | danza | danse |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 16
- Combos
- 9
- Expresiones
- 7
- Formas verbales
- 13
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Lambada» es el sensual himno de baile guiado por el acordeón que Kaoma, un grupo franco-brasileño, publicó en 1989 y con el que lanzó la fiebre del baile de la lambada por toda Europa.
Cantada en portugués sobre un ritmo tropical luminoso y ondulante, puso música a un baile de pareja de caderas al vaivén que se convirtió en una sensación mundial en el verano de 1989, evocando sol, playas y romances de vacaciones.
El original boliviano, “Llorando se fue”, lo escribieron los hermanos Ulises y Gonzalo Hermosa, de Los Kjarkas, en 1981, en el ritmo andino pausado de la saya; una versión peruana con acordeón de 1984 y otra portuguesa de Márcia Ferreira en 1986 lo fueron acercando al arreglo que usó Kaoma.
¿Sabías que…?
La canción encabezó las listas en numerosos países y vendió millones de copias, convirtiéndose en uno de los éxitos de fiesta que definieron su año.
Era, sin embargo, una adaptación de la canción «Llorando se fue» del grupo boliviano Los Kjarkas, y un litigio por el uso sin crédito garantizó después que se reconociera debidamente a los autores originales.
Listas y streaming
«Lambada» fue un exitazo internacional de ventas multimillonarias y sigue siendo sinónimo de la fiebre del baile de finales de los ochenta que inspiró. Todavía un fijo habitual de las listas de fiesta y verano, es uno de los sencillos de pop en portugués de más éxito jamás publicados en Europa.
Publicado en julio de 1989, vendió unos cinco millones de copias en ese primer año, pasó doce semanas en el número uno de Francia y llegó al cuarto puesto en Reino Unido y al 46 del Hot 100 estadounidense. Su melodía volvió a las listas en 2011, muestreada por Jennifer Lopez en “On the Floor”.