Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
- Idioma
- Portugués
- Publicación
- 2017
- Género
- jazz
- Nivel
- A2-
- Puntuación de dificultad
- 540
- Especial
- Eurovision
- Duración
- 3:05
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Amar Pelos Dois» son 37 entradas de nivel A2-: 8 palabras en portugués, 5 adjetivos y 24 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: dia y preces son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 24 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Esta carta guarda 6 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 8
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 5
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 24
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Amar Pelos Dois» es la canción que le dio a Portugal su primera victoria en Eurovisión, cincuenta y tres años después de que el país participara por primera vez, en 1964. La escribió, compuso y produjo Luísa Sobral, cantautora que había quedado tercera en la primera temporada del concurso de talentos portugués «Ídolos», y la cantó su hermano pequeño, Salvador. Se publicó el 10 de marzo de 2017 con Sons em Trânsito y Sony Music.
Salvador Sobral nació en Lisboa el 28 de diciembre de 1989. También pasó por «Ídolos», donde quedó séptimo en la tercera temporada, en 2009, con veinte años, y luego se fue a Barcelona, donde estudió en la escuela de jazz Taller de Músics después de empezar la carrera de Psicología. Cantó en bares y en festivales españoles, y su primer disco, «Excuse Me», salió en 2016. Esa formación de jazz se nota en todo lo que tiene la canción de Eurovisión.
Musicalmente es un vals de jazz lento, en compás de tres por cuatro, con un toque de bossa nova. Dura unos tres minutos y se apoya en el piano y la cuerda, sin coros. En un concurso dominado por los ritmos de baile, la pirotecnia y las letras en inglés, Salvador la cantó solo, en un pequeño escenario en mitad del pabellón, en portugués y casi sin coreografía. El contraste fue la historia de aquel año.
La letra es una carta de amor en voz baja. El cantante le dice a alguien que su vida solo empezó a tener sentido cuando lo conoció, y que antes estaba agotado y no tenía nada que ofrecer. Le pide a la persona que ama que escuche sus ruegos y que vuelva, y reconoce que el amor no es algo que se pueda hacer solo. En los últimos versos hace una oferta: si el otro corazón no quiere ceder, no siente pasión y no quiere arriesgarse a sufrir, el suyo está dispuesto a amar por los dos. Esa idea final es el título.
Para llegar a Kiev, la canción tuvo que ganar antes el Festival da Canção 2017, la preselección portuguesa. Quedó segunda en su semifinal, el 19 de febrero, y ganó la final el 5 de marzo. En Eurovisión, en mayo, ganó la primera semifinal y después la gran final con 758 puntos, primera tanto en el voto del jurado como en el del público. Tras recibir el trofeo, Salvador volvió a cantarla junto a su hermana.