A Nossa Dança
Calema
Cómo estudiar esta canción
Aprender «A Nossa Dança» son 47 entradas de nivel A2-: 18 palabras en portugués, 4 adjetivos y 25 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: dança, amor y sorriso son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 25 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| sorriso | smile | sonrisa | sorriso | sourire | glimlach | Lächeln |
Esta carta guarda 15 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 18
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 10
- Expresiones
- 6
- Formas verbales
- 25
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
Calema son dos hermanos, Fradique y António Mendes Ferreira, nacidos en Santo Tomé y Príncipe y afincados en Portugal.
Graban juntos desde 2011 y su música está entre la estructura del pop, la armonía del R&B y el tirón de la kizomba, el baile de pareja lento que salió de Angola en los ochenta. A Nossa Dança, publicada el 6 de abril de 2023, es su declaración más clara de esa mezcla.
La canción abre en una boda. Se echa sal gruesa al suelo y arroz al aire: dos gestos que cualquier oyente portugués reconoce al instante. El arroz es el conocido, deseo de prosperidad e hijos; la sal gruesa es más antigua y más rara, se esparce para espantar la mala suerte.
Ponerlos en los dos primeros versos dice qué clase de canción es antes de que llegue una palabra de amor: una celebración que además es una protección.
Lo que sigue es una pareja que estuvo a punto de no existir. Quien canta admite que dudó hasta el momento en que se cruzaron las miradas, y solo después pudo decir que había encontrado a quien buscaba.
Eso convierte el estribillo en gratitud en vez de alarde, y explica por qué la canción pide fuerza en lugar de darla por supuesta.
¿Sabías que…?
El arroz y la sal pertenecen a una tradición siglos más antigua que la canción.
El arroz en las bodas es común en Europa y Asia como deseo de fertilidad; la sal gruesa echada al suelo es más específicamente ibérica, para limpiar un espacio de mala suerte: el mismo impulso que tirar por encima del hombro la sal derramada.
La kizomba, el ritmo que lo sostiene, nació en Angola a finales de los setenta, cuando unos músicos ralentizaron el zouk antillano y lo cantaron en portugués.