Mas Que Nada
de Jorge Ben
Cinco sustantivos y cinco formas verbales, así que el valor no está en la cantidad. Está en dos palabras. legal en portugués de Brasil no tiene nada que ver con la ley: significa bueno, o majo, o guay, y es de las palabras más frecuentes de la lengua hablada. Encontrártela pronto, como falso amigo, te ahorra mucha confusión después. La otra es la construcción quero é sambar, que cuela un é entre el verbo y el infinitivo solo para dar énfasis. El inglés no tiene equivalente y el portugués europeo tampoco; es inconfundiblemente brasileña. maracatu es una tradición de percusión del nordeste y merece una búsqueda propia. El A2- refleja la velocidad, no la dificultad.
Cómo estudiar esta canción
«Mas Que Nada» trae 7 palabras en portugués, 5 adjetivos y 9 formas verbales: 21 entradas de estudio en total, de nivel A2-. Empieza por samba, frente y final: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Aquí no manda nada en concreto: 7 palabras frente a 9 formas verbales, así que el trabajo se reparte. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| samba | samba | samba | samba | samba |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 7
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 8
- Expresiones
- 5
- Formas verbales
- 9
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Mas Que Nada» es una alegre samba escrita y grabada por primera vez por el cantautor brasileño Jorge Ben en 1963. Sobre un groove saltarín y percutivo y un gancho vocal memorable al instante, mezcla la samba con el naciente sonido de la bossa nova y una sensación de movimiento contagiosa.
Su canto de apertura es uno de los más reconocibles de toda la música brasileña, incluso para oyentes que no hablan portugués. Jorge Ben la grabó el 10 de enero de 1963 para su álbum de debut “Samba Esquema Novo”, publicado por Philips.
¿Sabías que…?
La canción se convirtió en un estándar mundial sobre todo gracias a la versión de 1966 de Sergio Mendes & Brasil ’66, que la presentó al público estadounidense y europeo y la hizo una favorita del lounge y el jazz.
Décadas después regresó a las listas cuando Mendes la regrabó con los Black Eyed Peas, demostrando el tirón duradero de la melodía de Jorge Ben a través de las generaciones.
Listas y streaming
Una de las canciones brasileñas más versionadas de todos los tiempos, «Mas Que Nada» ha aparecido en incontables álbumes, bandas sonoras y anuncios de todo el mundo. Sigue siendo una piedra angular del cancionero brasileño y un valor seguro en el streaming y la radio, sinónimo internacional del sonido de Brasil.
La versión de Sergio Mendes de 1966 encabezó la lista estadounidense de música ligera y llegó al 47 del Hot 100, y la regrabación de 2006 con los Black Eyed Peas, producida por will.i.am, fue número uno en Países Bajos y Hungría y sexta en Reino Unido. La canción entró en el Salón de la Fama del Latin Grammy en 2013.