Aserejé
Las Ketchup
Tres verbos llevan aquí delante la misma palabrita: la baila, la canta, lo conoce. Ese es el pronombre de objeto español, y su posición —delante del verbo conjugado y no detrás— es una de las primeras diferencias estructurales que un angloparlante tiene que asumir. Ver un mismo pronombre pegado a tres verbos distintos en pocos segundos hace el patrón evidente de un modo que una tabla no consigue. El vocabulario es una escena callejera con una palabra inventada dentro: afrogitano suelda dos identidades en una, y el español acuña compuestos así con más facilidad que el inglés. brujería y chulería comparten la terminación -ería, que convierte un sustantivo en una cualidad. El A2- es razonable.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Aserejé» se compone de 42 entradas de estudio de nivel A2-: 24 palabras en español, 4 adjetivos y 14 formas verbales. Empieza por el glosario: alegría, alma y brujería aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 14 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| brujería | witchcraft | stregoneria | sorcellerie | bruxaria | hekserij | Hexerei |
| canción | song | canzone | chanson | canção |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 24
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 11
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 14
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Aserejé», conocida en inglés como «The Ketchup Song», es el exuberante éxito de novedad del grupo español Las Ketchup, publicado en 2002.
Sobre un soleado groove de flamenco-pop, su famoso estribillo sin sentido es una versión juguetona y fonética en español de los primeros versos del clásico del hip-hop old-school «Rapper’s Delight», y venía con su propio baile sencillo y copiable que arrasó en playas y clubes aquel verano.
La escribió y produjo Manuel Ruiz, y el grupo lo formaban hijas del guitarrista flamenco Juan Muñoz, conocido como “El Tomate”, de donde viene el nombre Las Ketchup.
¿Sabías que…?
La canción se convirtió en un colosal exitazo global, alcanzando el número uno en al menos veinte países y siendo el mayor éxito del año en varios de ellos. Con el tiempo vendió más de doce millones de copias en todo el mundo, lo que la convierte en uno de los sencillos pop de novedad de más éxito jamás publicados.
Listas y streaming
«Aserejé» fue uno de los sencillos más vendidos de comienzos de los años 2000, un fenómeno de ventas multimillonarias que convirtió a Las Ketchup en una sensación internacional de una sola canción. Su baile y su estribillo pegadizo la mantienen como una favorita nostálgica de fiestas en todo el mundo.
En Francia fue el sencillo más vendido de 2002, con 1,31 millones de copias y disco de diamante; también llegó al número uno en Australia, Canadá y Nueva Zelanda, y en Estados Unidos se quedó en el puesto 54 del Hot 100.