Waka Waka (Esto es África)
Shakira
- Idioma
- Español
- Publicación
- 2010
- Género
- pop
- Nivel
- A1+
- Puntuación de dificultad
- 333
- Especial
- Blockbuster
- Duración
- 3:23
Dos estructuras valen aquí más para un principiante que cualquier cantidad de vocabulario. va a comenzar y vas a ganar usan ir más infinitivo para hablar del futuro, el mismo movimiento que hace el inglés con going to, y bastante más fácil que el futuro propiamente dicho que los manuales insisten en enseñar primero. Usa esta desde el primer día. La otra es hay que empezar, una forma impersonal de decir que algo debe hacerse sin nombrar a quién le toca; el español recurre a ella sin parar y el inglés no tiene equivalente limpio. Hay un imperativo con pronombre pegado en quítate. Los sustantivos son un estadio: batallas, murallas, ruedo, suerte. El A1+ es exacto.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Waka Waka (Esto es África)» se compone de 50 entradas de estudio de nivel A1+: 27 palabras en español, 5 adjetivos y 18 formas verbales. El glosario es por donde empezar: batallas, cero y cielo son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 18 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| batallas | battles | battaglie | batailles | batalhas | veldslagen | Schlachten |
| cero | zero | zero | zéro | zero | nul | null |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| gente | people | gente | gens | gente |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 27
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 9
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 18
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Waka Waka (Esto es África)» es la canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010 en Sudáfrica, interpretada por la superestrella colombiana Shakira junto al grupo sudafricano Freshlyground.
Construida sobre un animado riff de guitarra de sabor africano adaptado de una canción de soldados camerunesa, es una eufórica celebración de la resiliencia y la unión, publicada en versiones en inglés y en español para llegar al público de todo el mundo.
El riff procede de “Zamina mina (Zangaléwa)”, grabada en 1986 por el grupo camerunés Golden Sounds; sus integrantes confirmaron un acuerdo con el equipo de Shakira y Sony y descartaron hablar de plagio, calificando el resultado de readaptación. Shakira escribió la nueva canción con John Hill.
¿Sabías que…?
La canción encabezó las listas en alrededor de quince países y se convirtió en la canción de un Mundial más vendida y escuchada de todos los tiempos, con más de quince millones de copias vendidas.
Su estribillo de tamaño estadio y la enérgica actuación de Shakira en la ceremonia de clausura del torneo la hicieron inseparable del Mundial de 2010.
Listas y streaming
«Waka Waka» es uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos y, por amplio margen, el himno futbolístico de más éxito jamás grabado. Su vídeo está entre los más vistos de YouTube, y la canción sigue siendo un símbolo global del Mundial y uno de los éxitos insignia de Shakira.
Publicada el 7 de mayo de 2010, fue número uno en Austria, Francia, Alemania, Italia, España, Suecia y Suiza, mientras llegaba al puesto 38 del Hot 100 estadounidense, y tiene disco de diamante en Brasil, Francia, Alemania y Suecia.