Bailando
de Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona
Mucho más fácil de lo que sugiere su lista, porque un tercio del vocabulario ya lo tienes. química, filosofía, física, melodía, anatomía, dimensión, respiración: el español y el inglés las heredaron del mismo latín y, en cuanto sabes que -ía corresponde a -y y -ción a -tion, puedes leer docenas de palabras que no has estudiado nunca. El esfuerzo que te ahorras inviértelo en la pareja te miro y me miras: un solo verbo, y solo se mueven los pronombres para cambiar quién mira a quién. El español recurre a ese truco sin parar y el inglés no tiene equivalente, así que es lo que hay que practicar. El A1- es honesto: una carta de primera semana con una lista engañosamente larga.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Bailando» son 58 entradas de nivel A1+: 32 palabras en español, 6 adjetivos y 20 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por anatomía, cabeza y cerveza: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 6 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anatomía | anatomy | anatomia | anatomie | anatomia |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 32
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expresiones
- 6
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Bailando» es un sencillo de pop latino y reguetón que la estrella española Enrique Iglesias publicó en abril de 2014 para su álbum «Sex and Love».
La versión en español más conocida lo une al compositor cubano Descemer Bueno —coautor del tema— y al dúo habanero Gente de Zona, cuyo punteo de guitarra aflamencado y estribillo de llamada y respuesta dan al tema su rebote veraniego irresistible.
Iglesias grabó además una versión en inglés con el jamaicano Sean Paul y una edición en portugués para Brasil, lo que llevó la canción mucho más allá del mundo hispanohablante.
La canción salió del lado cubano de la colaboración: Descemer Bueno la escribió con Alexander Delgado y Randy Malcom, de Gente de Zona, antes de que se sumara Iglesias, y se publicó el 11 de abril de 2014 dentro del álbum “Sex and Love”.
Se grabaron además versiones con Sean Paul en inglés y con Luan Santana y Mickael Carreira en portugués.
¿Sabías que…?
La versión en español pasó unas extraordinarias cuarenta y una semanas en el número uno de la lista Hot Latin Songs de Billboard, uno de los reinados más largos de esa lista.
En los Latin Grammy de 2014 «Bailando» ganó Canción del Año y Mejor Interpretación Urbana, y su vídeo de colores vivos —rodado en la República Dominicana y Cuba por el director Alejandro Pérez— sumó miles de millones de reproducciones en YouTube, hasta ser uno de los grandes éxitos latinos de cruce de los años 2010.
Listas y streaming
«Bailando» encabezó las listas de toda América Latina y de buena parte de Europa, incluida España, y fue certificada multiplatino en varios mercados, entre ellos Diamante en España.