Ave María
de David Bisbal
Cómo estudiar esta canción
«Ave María» trae 15 palabras en español, 4 adjetivos y 24 formas verbales: 43 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Empieza por cielo, palabra y vida: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 24 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cielo | heaven, sky (m.) | cielo | ciel | céu |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 15
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 11
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 24
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Ave María» es el primer sencillo que David Bisbal publicó con su propio nombre. Salió el 13 de mayo de 2002 con el sello español Vale Music, tres meses después de la final del concurso de televisión que lo había hecho famoso, y es la canción que abre su álbum de debut, «Corazón latino». La grabación dura tres minutos y treinta y un segundos y la firman Kike Santander y Gustavo Santander, dos hermanos colombianos que trabajaban desde Miami.
Bisbal nació en Almería, en el sureste de España, el 5 de junio de 1979. Según su biografía en la Wikipedia en español, en 1997 trabajaba en un vivero municipal cuando alguien lo oyó cantar y lo mandó a una prueba; se convirtió en el vocalista de la Orquesta Expresiones, un grupo de baile que actuaba en las fiestas de verano. El 22 de octubre de 2001 entró en la primera edición de «Operación Triunfo», un concurso en el que dieciséis cantantes jóvenes convivían y estudiaban delante de las cámaras. En la final, el 11 de febrero de 2002, quedó segundo detrás de Rosa López con el 20,9 % de los votos.
La canción se grabó entre marzo y abril de 2002 en Miami, pocas semanas después de aquella final. La Wikipedia en español la describe como un tema de pop comercial, de ritmo rápido y bailable, y ese es el plan del disco entero: pop latino hecho por un equipo de productores encabezado por Kike Santander, con sesiones en estudios de Barcelona, Nueva York y Miami. El sencillo llegó antes que el álbum y presentó al público una voz solista nueva que hasta entonces solo se había oído cantando éxitos ajenos en televisión.
La letra es un coqueteo construido sobre un saludo. El que canta se dirige a una mujer llamada María con la salutación latina que abre la oración católica más conocida, y le pregunta cuándo va a ser suya de una vez. Si ella lo amara, dice, le entregaría cuanto tiene y la subiría hasta el paraíso. En las estrofas suplica una única palabra que lo haga revivir, reconoce que está perdido lejos de ella y le ruega que lo abrigue, que lo esconda, que le muestre el camino y que no lo deje atrás. El preestribillo explica por qué: no sabe ponerle nombre a lo que nota al verla, arde por dentro y cada vez está más enamorado. Para quien aprende español, la canción es una lección breve de condicional (daría, llevaría), de imperfecto de subjuntivo detrás de «si» (quisieras), de futuro simple (serás) y, sobre todo, de imperativo con el pronombre pegado: dime, llévame, enséñame, dímelo.