Loba
Shakira
Cómo estudiar esta canción
«Loba» trae 45 palabras en español, 16 adjetivos y 43 formas verbales: 104 entradas de estudio en total, de nivel C1-. El glosario es por donde empezar: loba, lobo y aullidos son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 43 formas distintas frente a 16 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loba | she-wolf | lupa | louve | loba | wolvin | Wölfin |
| lobo | wolf | lupo | loup | lobo | wolf | Wolf |
| aullidos | howls | ululati | hurlements | uivos | gehuil | Geheul |
| manada | pack | branco | meute | alcateia |
Qué te enseña esta canción
Nivel · C1-
- Palabras de vocabulario
- 45
- Adjetivos
- 16
- Combos
- 4
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 43
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Loba» es la versión en español de «She Wolf», publicada en el verano de 2009. La idea recorre la canción entera: una mujer guardada en un armario que sale de noche, descrita por completo con el vocabulario del lobo —aullidos, manada, luna llena, presa—. Es una de las metáforas más sostenidas de Shakira, y una de las razones por las que la carta va bien para aprender: llegan juntas veinte palabras del mismo campo.
¿Sabías que…?
La letra usa dos palabras españolas que parecen un singular y su plural y no lo son: una es el celo del animal, la otra son los celos. La canción usa las dos, con pocos versos de diferencia.
Listas y streaming
Publicada el 29 de junio de 2009 como «Loba»; la inglesa «She Wolf» salió el 13 de julio de 2009. Las dos aparecen en el álbum publicado aquel octubre.