Ancora qui
Elisa
Cómo estudiar esta canción
«Ancora qui» trae 14 palabras en italiano, 7 adjetivos y 25 formas verbales: 46 entradas de estudio en total, de nivel A2+. Repasa primero el glosario: occhi, parte y erba son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 25 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| occhi | eyes | ojos | yeux | olhos | ogen | Augen |
| parte | side, part | lado, parte | côté, partie | lado, parte | kant, deel | Seite, Teil |
| erba | grass | hierba | herbe | erva | gras | Gras |
Esta carta guarda 11 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2+
- Palabras de vocabulario
- 14
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 6
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 25
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en italiano de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Ancora qui» es el encuentro de dos carreras italianas muy distintas: la música es de Ennio Morricone, el compositor de los grandes spaghetti western, y la letra y la voz son de Elisa, la cantautora de Monfalcone que empezó escribiendo en inglés y ganó el Festival de San Remo en 2001. Se escribió para el western de Quentin Tarantino «Django desencadenado» y salió en el disco de la banda sonora, publicado el 18 de diciembre de 2012 por Republic Records y Loma Vista. El 4 de enero de 2013 se lanzó por separado como sencillo digital a través de Sugar Music, el sello de Elisa. Dura algo más de cinco minutos y la producción aparece firmada por Elisa y Morricone juntos.
La colaboración nació a través de la discográfica. Sugar Music los puso en contacto, y Morricone invitó a Elisa a su casa, donde le tocó varias melodías que había compuesto pensando en ella. Le dio un solo consejo para la letra: que escribiera a partir de sus propios recuerdos en lugar de inventar una historia. Elisa decidió escribir sobre una amiga de la infancia que había muerto de leucemia, y la canción se convirtió en una conversación tranquila con alguien que ya no está pero que sigue pareciendo cerca. La melodía incluye además un guiño a «Para Elisa» de Beethoven, un pequeño eco musical del nombre de la cantante.
La canción le habla a una persona que se ha ido, y se mueve entre la certeza de quién era esa persona y la esperanza de ser perdonada. En la parte central la cantante contempla un paisaje abierto —hierba, aire cálido, flores, un viento que se levanta, un cielo con nubes que cruzan el azul— y en todo ello parece reconocer a quien ha perdido. No hay dramatismo en las palabras: aceptan que el pasado no se puede cambiar y terminan con una cadena de promesas en futuro, repetidas una y otra vez, sobre volver y recordar.
Morricone le mandó primero a Tarantino una maqueta sencilla construida sobre el piano. Al director le gustó tanto que usó esa versión en la película, sin avisar al compositor de en qué momento iba a sonar. Después se grabó un arreglo más completo, pero no entró en la banda sonora. Esa versión más completa encontró sitio en el siguiente disco de estudio de Elisa, «L’anima vola», publicado el 15 de octubre de 2013, donde ocupa el noveno lugar. Fue su primer álbum de estudio escrito entero en italiano.