Primeiros Erros (Chove)
Capital Inicial
Cómo estudiar esta canción
«Primeiros Erros (Chove)» trae 12 palabras en portugués, 5 adjetivos y 19 formas verbales: 36 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Empieza por caminho y manhã: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 19 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho | path, way | camino | cammino | chemin | weg | Weg |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
Esta carta guarda 10 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 12
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 7
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 19
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Primeiros Erros (Chove)» tiene dos vidas separadas por quince años. La escribió Kiko Zambianchi, guitarrista y cantante de Ribeirão Preto, en el interior del estado de São Paulo, que se mudó a la capital a los veintitrés años y firmó con EMI en menos de un mes. La canción salió en su disco «Choque», en 1985, como un sencillo new wave de unos tres minutos y medio, y funcionó bien en la radio, sobre todo en la 97 FM de São Paulo, aunque la discográfica apenas la promocionó. Nació en una época de soledad en la que Zambianchi sufría ataques de pánico, y ese origen explica mucho de su tono.
La versión de esta carta es la que hoy conoce la mayoría de los brasileños. En 2000 la banda de rock Capital Inicial, formada en Brasilia en 1982, intentaba reconstruir su carrera. El grupo había nacido de Aborto Elétrico, la primera banda punk de Renato Russo, y había sido uno de los nombres del rock brasileño de los ochenta, pero las ventas cayeron al final de esa década y en 1993 el cantante Dinho Ouro Preto se marchó en solitario. Los cuatro miembros originales volvieron a juntarse en marzo de 1998. Dos años después la MTV brasileña los invitó a grabar un concierto acústico, y la banda le pidió a Kiko Zambianchi que subiera con ellos al escenario.
El concierto se grabó el 21 de marzo de 2000 en el Teatro Mars, en el barrio de Bela Vista de São Paulo, y se publicó el 26 de mayo de 2000 como «Acústico MTV: Capital Inicial», en CD, VHS y DVD. Lo produjo Marcelo Sussekind y la dirección del vídeo fue de Rodrigo Carelli. Zambianchi no apareció solo en su canción: tocó la guitarra acústica e hizo coros durante todo el concierto. «Primeiros Erros (Chove)» es la octava de catorce pistas y cuenta con Zambianchi como invitado, en un arreglo nuevo de unos cuatro minutos. La cantante Zélia Duncan fue la otra invitada, en otro tema.
La letra la canta en primera persona alguien que no quiere que lo encuentren. La primera estrofa es una pequeña declaración de independencia: el camino del cantante vuelve a empezar cada mañana, su futuro no es de nadie y le pide a quien escucha que no intente seguirle la pista. Luego la canción se convierte en un deseo. Con una cadena de oraciones con «si», imagina poder ver todo su pasado de una vez y parar la lluvia que cae sobre sus primeros errores; si eso fuera posible, el cuerpo y la mente se volverían luz de sol. El estribillo responde al deseo con la realidad sin adornos: solo sigue lloviendo. La lluvia nunca se explica, y por eso tantos oyentes han puesto en ella sus propios remordimientos.