Tu E Eu
Diogo Piçarra
Cómo estudiar esta canción
«Tu E Eu» trae 11 palabras en portugués, 4 adjetivos y 34 formas verbales: 49 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Empieza por amor y terra: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 34 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| terra | earth, ground | tierra | terra | terre | aarde | Erde, Boden |
Esta carta guarda 9 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 11
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 5
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 34
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Tu E Eu» es la canción con la que Diogo Piçarra se presentó como artista discográfico. Piçarra nació en Faro, en el Algarve, el 19 de octubre de 1990, y necesitó varios intentos para hacerse notar. Formó su primera banda, Fora da Bóia, a los diecisiete años, y se presentó sin éxito al concurso «Ídolos» en 2009 y a «Operação Triunfo» en 2010. Volvió a «Ídolos» en su quinta edición, en 2012, y esa vez ganó. El premio incluía un coche, una beca de estudios en el London College of Music y un contrato discográfico con Universal Music. Mientras tanto terminó la carrera de música en la Universidad del Algarve.
El primer fruto de ese contrato llegó a principios de 2015. «Tu E Eu» se publicó a comienzos de febrero, junto con su videoclip, como primer sencillo de su disco de debut. La autoría está firmada por Piçarra y Pedro Puppe dos Santos. El disco, «Espelho» («Espejo»), salió el 16 de marzo de 2015 con Universal. Lo produjo Fred Ferreira y tiene doce canciones; «Tu E Eu» es la segunda, justo después de la breve pieza de apertura, «Breve». «Verdadeiro», «Sopro» y «Breve» también salieron más tarde como sencillos.
Musicalmente es una balada pop de tempo medio de unos tres minutos y medio, escrita como una conversación con una sola persona. Las estrofas repasan lo que podría separar a dos personas —que el amor se apague, que el tiempo los cambie, que la pasión se extinga, que los años pasen factura— y después de cada amenaza el cantante responde que él seguirá ahí. El estribillo descansa en una condición: si la otra persona siente por él lo mismo que él siente por ella, y dice que sí, ya tienen todo lo necesario para recuperar lo que un día soñaron. La segunda estrofa admite que algunos de esos miedos ya se han cumplido, y un puente corto sostiene que nada que valga la pena se levanta sin equivocarse antes.
Esa estructura la convierte en una lección muy clara de portugués europeo. Piçarra se dirige a la otra persona de «tu», el tuteo normal en Portugal, así que los verbos llevan las terminaciones de segunda persona que el pop brasileño casi no usa. Y casi todas las amenazas de las estrofas se plantean con el futuro de subjuntivo, un tiempo que el español ha perdido: después de «se» (si) o «quando» (cuando) el portugués usa una forma que a menudo parece el infinitivo, pero que se delata en los verbos irregulares, como «for», de «ser», y en la persona «tu», que añade -es. Las promesas que responden a esas condiciones van en futuro simple.