Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
- Idioma
- Portugués
- Publicación
- 2015
- Género
- pop-rock
- Nivel
- A1+
- Puntuación de dificultad
- 480
- Especial
- Eurovision
- Duración
- 3:00
Cómo estudiar esta canción
«Há Um Mar Que Nos Separa» trae 17 palabras en portugués, 5 adjetivos y 17 formas verbales: 39 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Empieza por el glosario: três, manhã y chuva aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 17 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 7
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 17
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Há Um Mar Que Nos Separa» («Hay un mar que nos separa») fue la canción de Portugal en el Festival de Eurovisión 2015, celebrado en Viena. La letra y la música son de Miguel Gameiro, nacido en 1974, fundador en los años noventa del grupo pop lisboeta Pólo Norte y cantante en solitario desde 2010. La grabación la produjo Fernando Martins y la publicó RTP, la televisión pública portuguesa, junto con Universal Music: en plataformas de streaming el 20 de marzo de 2015 y en descarga el 7 de abril. Es un tema pop-rock breve, de algo menos de tres minutos, con un toque eléctrico y algo electrónico.
La intérprete, Leonor Andrade, nació en Barreiro, al otro lado del Tajo frente a Lisboa, el 13 de septiembre de 1994. Tenía veinte años cuando ganó. El público la había conocido en 2014 en la segunda temporada de «The Voice Portugal», donde llegó hasta el episodio trece, y después entró en el reparto de la telenovela de RTP1 «Água de Mar», con el papel de Joana Luz.
La canción ganó el Festival da Canção 2015, la preselección portuguesa. RTP invitó a doce compositores, cada uno eligió a su intérprete, y las doce canciones se repartieron en dos semifinales, el 3 y el 5 de marzo, en el Estudio 2 de la cadena en Lisboa. Andrade actuó en la primera semifinal y pasó por el voto del público. En la final del 7 de marzo los espectadores eligieron dos canciones, el jurado añadió una tercera, y una última ronda decidida solo por televoto le dio la victoria por delante de Teresa Radamanto y Gonçalo Tavares.
La letra es una canción de amor sobre la distancia. Empieza en una ciudad lluviosa en plena noche, con la cantante incapaz de recomponerse porque la otra persona no está. El mar del título es el obstáculo entre los dos amantes, y el estribillo le responde con una imagen desafiante: una añoranza tan fuerte que podría secar el océano. La parte central vuelve al recuerdo del tacto y del sabor, y contrapone la noche en que se conocieron con la madrugada en que la cantante perdió a la otra persona.
Para quien aprende, la canción es una buena entrada al portugués de Portugal, no al de Brasil. Usa «tu» con sus propias formas verbales y coloca los pronombres de objeto detrás del verbo con guion, incluido el cambio de «o» a «-lo» detrás de un infinitivo. Y contiene «saudade», la palabra que a los hablantes de portugués les gusta llamar intraducible.