A Vida Toda
Carolina Deslandes
Cómo estudiar esta canción
Aprender «A Vida Toda» son 83 entradas de nivel A1+: 25 palabras en portugués, 17 adjetivos y 41 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: filho, dia y sol son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 41 formas distintas frente a 17 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 25
- Adjetivos
- 17
- Combos
- 12
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 41
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en portugués de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«A Vida Toda» es la canción que convirtió a Carolina Deslandes, finalista de un concurso de televisión, en una de las voces más conocidas de Portugal. Nacida en Lisboa el 27 de agosto de 1991, se dio a conocer en 2010, con diecinueve años, al quedar tercera en la cuarta temporada de «Ídolos», la versión portuguesa del formato Idol en la cadena SIC. Publicó un primer disco con su nombre en 2012 y «Blossom» en 2016, pero en la primavera de 2017 su carrera distaba mucho de estar asentada.
Lanzó «A Vida Toda» el 13 de abril de 2017, compartiéndola primero en YouTube. Años después recordó que el día del estreno no tenía ni un solo concierto en la agenda y que aquella canción le cambió la vida para siempre. Está escrita para Santiago, el primer hijo que tuvo con el productor Diogo Clemente, nacido en junio de 2016; cuando salió el sencillo esperaba a su segundo hijo, Benjamim, que nació ese mismo junio. La pareja tuvo un tercer hijo, Guilherme, a finales de 2018.
La canción es una carta al futuro. Una madre imagina el día en que su hijo tenga edad para preguntar cómo llegó al mundo y ensaya lo que le contará: cómo conoció a su padre un día luminoso, cómo una cena a finales de verano se convirtió en algo más y cómo un día llegó a casa con una noticia que hizo llorar de alegría a su pareja. La última estrofa salta varias décadas, hasta un hijo adulto con familia propia y unos padres que han envejecido juntos. Entre las estrofas, un estribillo breve insiste en que todos supieron desde el principio que era un amor hecho para durar toda una vida.
Musicalmente es una balada pop suave de piano y voz, y la letra está escrita en el portugués de Portugal, no en el de Brasil. Se nota en las formas informales de «tu», en los pronombres que se unen al final del verbo con guion y en expresiones muy portuguesas para darse cuenta de algo al instante o para los ojos que se llenan de lágrimas.
El sencillo se incluyó después en «Casa», su tercer disco de estudio, publicado por Universal Music Portugal el 20 de abril de 2018, que llegó al número uno en Portugal. Del mismo disco salieron «Avião de Papel», a dúo con Rui Veloso, y «Adeus, Amor Adeus».