Blijven slapen
de Snelle & Maan
- Idioma
- Neerlandés
- Publicación
- 2021
- Género
- nederpop
- Nivel
- B1
- Puntuación de dificultad
- 800
- Duración
- 2:51
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Blijven slapen» se compone de 77 entradas de estudio de nivel B1: 20 palabras en neerlandés, 26 adjetivos y 31 formas verbales. El glosario es por donde empezar: dag, date y gangen son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 26 adjetivos junto a 20 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dag | day | día | giorno | jour |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1
- Palabras de vocabulario
- 20
- Adjetivos
- 26
- Combos
- 7
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 31
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Blijven slapen» salió el 26 de febrero de 2021, en mitad de un invierno neerlandés en el que las salas estaban cerradas y nadie quedaba con nadie, y se plantó diez semanas seguidas en el número uno del Nederlandse Top 40. Junta a dos artistas que ya eran famosos por separado y que nunca habían grabado juntos. Snelle es Lars Sebastiaan Bos, nacido en Deventer el 3 de octubre de 1995 y criado en Gorssel, un pueblo de Güeldres; su nombre artístico es la palabra neerlandesa para «el rápido», y llevaba rapeando desde la adolescencia antes de estallar a escala nacional en 2019. Maan es Maan de Steenwinkel, nacida en Utrecht el 10 de febrero de 1997, que ganó la sexta temporada de The Voice of Holland en 2016 y que en 2019 se convirtió en la primera ganadora del programa con un número uno del Top 40. Entre los dos cubrían casi todo el público del pop neerlandés, y el disco está hecho para aprovecharlo.
La canción se escribió en casa de Snelle, entre los dos cantantes y Arno Krabman, Okke Punt y Delano Ruitenbach, y la produjeron Krabman y Jimmy Huru. La melodía no salió de la sesión de escritura: Snelle ha contado que ya la tenía del día anterior, en la ducha, y esa anécdota describe bastante bien cómo se comporta la melodía. Es corta, da vueltas sobre sí misma y es de esas que se quedan pegadas a la primera escucha. La grabación dura dos minutos y cincuenta segundos, poco más que una sintonía de radio, y se apoya en un pulso ligero de disco y no en una base de trap, que es una de las razones por las que llegó mucho más lejos que el público habitual del rap.
Lo verdaderamente interesante es la estructura, y merece la pena explicarla porque es lo que convierte al disco en buen material de clase además de en un éxito. La canción es una conversación entre dos registros. Maan canta las secciones que enmarcan la historia en neerlandés cantado, melódico y completamente articulado: una mujer que se prepara para salir, que duda del vestido, que teme haber salido de casa demasiado pronto, que se pregunta a qué hora pasa el último tren y si la persona con la que ha quedado le conviene siquiera. Luego entra Snelle con su estrofa y cambia toda la textura. Su parte va rapeada, rápida, y está escrita en el neerlandés que se habla y no en el que se escribe: los pronombres se encogen, las palabras se funden y el verso cae sobre el compás en lugar de sobre la gramática. Meter una estrofa rapeada dentro de una canción pop no era ninguna novedad en 2021, pero aquí las dos mitades encajan de forma poco común: las mismas palabras vuelven en las dos, de modo que el oyente oye el mismo vocabulario dos veces, una cantada despacio y otra hablada deprisa.