Durch den Monsun
Tokio Hotel
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Durch den Monsun» se compone de 50 entradas de estudio de nivel B1: 16 palabras en alemán, 9 adjetivos y 25 formas verbales. Empieza por Abgrund, Ende y Ewigkeit: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 25 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abgrund | abyss, sheer drop | abismo, precipicio | abisso, precipizio | abîme, précipice | abismo, precipício | afgrond |
| Ende | end | final | fine | fin | fim | einde |
| Ewigkeit | eternity | eternidad | eternità | éternité | eternidade | eeuwigheid |
Esta carta guarda 13 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1
- Palabras de vocabulario
- 16
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 7
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 25
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en alemán de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Durch den Monsun» es la canción que convirtió a cuatro adolescentes de Sajonia-Anhalt en el mayor fenómeno del pop alemán de la década, y lo hizo en cuestión de días. Salió el 15 de agosto de 2005 como sencillo de debut de Tokio Hotel, en Island Records bajo Universal Music, y entró en la lista alemana de sencillos en el número quince el 20 de agosto. A los pocos días estaba en el número uno, donde se quedó cinco semanas. Los cuatro miembros del grupo —los gemelos Bill y Tom Kaulitz, el bajista Georg Listing y el batería Gustav Schäfer— tenían entonces quince años.
El grupo existía desde 2001 con otro nombre, Devilish, formado en Magdeburgo cuando los gemelos Kaulitz apenas tenían doce años y ya llevaban dos tocando juntos. El empujón llegó por la televisión: Bill participó en el concurso «Star Search» en 2003 y allí se fijó en él el productor Peter Hoffmann. Lo que vino después no fue una línea recta hacia el éxito. Un primer contrato con Sony BMG se rescindió antes de que saliera nada, y solo en 2005 fichó Universal al grupo, ya rebautizado Tokio Hotel. La canción que por fin se publicó se acreditó a Bill Kaulitz junto a Dave Roth, Patrick Benzner y David Jost, el equipo de producción que los acompañó desde el principio; Roth, Jost, Hoffmann y Benzner firmaron la producción.
La canción es una pieza de pop rock de poco menos de cuatro minutos construida sobre una sola imagen sostenida. Quien canta está encerrado en una habitación donde ya no se abre nada, donde la última vela se está consumiendo y donde la presencia de la persona ausente llena el espacio y a la vez lo deja vacío. Fuera se están juntando nubes oscuras. Desde esa habitación cerrada la canción se convierte en un viaje: quien canta declara que tiene que atravesar el monzón, llegar más allá del mundo, alcanzar el final del tiempo, seguir hasta que deje de llover, caminar contra la tormenta y bordear un precipicio. El estribillo no es una queja sino una declaración de intenciones, y la promesa que lleva pegada es que, si algún día los dos recorren ese camino juntos, todo saldrá bien.
En la segunda estrofa las imágenes se van al cielo: media luna se hunde y desaparece, y quien canta se pregunta si un momento antes estaba con la otra persona y si cumple lo que promete. Está seguro de que puede encontrarla, dice que oye su nombre dentro de un huracán y reconoce que creer todavía más de lo que ya cree se le escapa. El puente es el único momento en que la lucha se vuelve física: hay unas fuerzas detrás de una puerta, se abrirá paso a golpes entre ellas y las vencerá, y entonces ellas mismas lo llevarán hasta ella. La canción termina repitiendo la frase tranquilizadora hasta reducirla a dos palabras.