Volare (Nel blu dipinto di blu)
Domenico Modugno
Una carta sobre un solo tiempo verbal, y es el que más cuesta situar a quien aprende italiano: el imperfetto. dipingevo, volavo, spariva, suonava, venivo, incominciavo a volare: seis, y todos describen un estado o una acción repetida en vez de un hecho terminado. Los manuales enseñan las terminaciones en una tabla y el alumno sigue tirando del passato prossimo. Oír seis seguidos, todos haciendo el mismo trabajo, fija la sensación mucho mejor que la tabla. Los sustantivos son el italiano más llano que existe: cielo, sole, stelle, vento, mani, occhi. Una grabación de 1958, así que la dicción es lenta y excepcionalmente clara, lo que hace que el B1+ sea generoso y no severo.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Volare (Nel blu dipinto di blu)» se compone de 55 entradas de estudio de nivel B1+: 28 palabras en italiano, 9 adjetivos y 18 formas verbales. Repasa primero el glosario: alba, cielo y faccia son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 18 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alba | dawn | amanecer | aube | amanhecer | dageraad | Morgendämmerung |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| faccia | face | cara | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| mani | hands | manos | mains | mãos |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1+
- Palabras de vocabulario
- 28
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 10
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 18
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en italiano de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Nel blu dipinto di blu», conocida universalmente como «Volare», es la canción que cambió el rumbo de la música popular italiana.
Escrita por Domenico Modugno junto a Franco Migliacci e interpretada por primera vez por Modugno en 1958, rompió con el crooning sentimental de la época: en lugar de una balada de amor estática, abría los brazos de par en par e imaginaba volar hacia un cielo azul infinito, cantada con una liberación elevada y casi operística en la palabra «volare» (volar).
Su sensación de libertad y alegría la convirtió al instante en símbolo de una Italia moderna y optimista de la posguerra. Modugno la escribió con Franco Migliacci, a quien se le ocurrió la idea contemplando cuadros de Marc Chagall: un hombre que se pinta de azul y sale volando por el cielo.
¿Sabías que…?
La canción ganó el Festival de Sanremo en 1958 y luego representó a Italia en el Festival de Eurovisión de ese año, donde quedó tercera, y aun así acabó eclipsando a todas las que la superaron.
En la primera edición de los premios Grammy, en 1959, ganó a la vez Grabación del Año y Canción del Año, y sigue siendo la única grabación en lengua extranjera que ha logrado esos dos grandes premios. Desde entonces la han versionado cientos de artistas en muchos idiomas.
Listas y streaming
Publicado con el título «Volare» en el extranjero, el disco encabezó las listas estadounidenses de Billboard y vendió millones de copias en todo el mundo, una hazaña casi inaudita para una canción en italiano.
Décadas después sigue siendo una de las canciones italianas más grabadas y reconocidas de todos los tiempos, un estándar permanente del cancionero mundial.