Felicità
Al Bano & Romina Power
Empieza aquí si no has estudiado italiano nunca. El vocabulario es una lista de cosas pequeñas, concretas y agradables —cuscino, panino, bicchiere, spiaggia, pioggia, sorriso— y casi nada es abstracto salvo la palabra del título. Esa palabra merece un momento: felicità lleva acento escrito en la vocal final, y los sustantivos italianos con esa forma no cambian nunca en plural. Una terminación menos que aprender, y hay cientos así. La mayoría de los verbos llegan en infinitivo, así que los ves en forma de diccionario. mi piaci es el que hay que memorizar entero, porque el italiano pone lo que gusta en posición de sujeto, justo al revés que el inglés. El A1+ es exacto y el tempo es lento.
Cómo estudiar esta canción
«Felicità» trae 34 palabras en italiano, 7 adjetivos y 16 formas verbales: 57 entradas de estudio en total, de nivel A1+. El glosario es por donde empezar: felicità, mano y sguardo son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 16 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| felicità | happiness | felicidad | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| mano | hand | mano | main | mão | hand | Hand |
| sguardo | gaze | mirada | regard | olhar | blik | Blick |
| gente | people | gente | gens | gente |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 34
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 16
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en italiano de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Felicità» es un luminoso y sentimental dúo de Al Bano y Romina Power, el matrimonio real que se convirtió en uno de los dúos más populares de Europa.
Presentada en el Festival de Sanremo de 1982, la canción ofrece una definición sencilla y tierna de la felicidad construida con pequeñas cosas cotidianas —una mano tomada, una carta, una mañana compartida—, sostenida por una melodía brillante a ritmo de vals y las cálidas voces entrelazadas de la pareja.
Su optimismo sin complicaciones la hizo memorable al instante entre varias generaciones. La escribieron Cristiano Minellono, Dario Farina y Gino De Stefani, se grabó en el estudio de Giorgio Moroder en Múnich con el arreglista Gian Piero Reverberi, y el vídeo se rodó en Leningrado, a orillas del Neva.
¿Sabías que…?
La canción quedó segunda en Sanremo 1982, pero se convirtió en un enorme éxito paneuropeo, popularísimo no solo en Italia y los países de habla alemana, sino sobre todo en Europa del Este, donde Al Bano y Romina Power gozaban de estatus de superestrellas.
Ha seguido siendo el tema insignia del dúo y un fijo de sus reencuentros y giras, reconocible al instante desde sus primeros compases.
Listas y streaming
«Felicità» vendió con fuerza por toda la Europa continental y logró certificaciones en varios mercados, sirviendo de ancla a una etapa de álbumes muy exitosa para la pareja. Décadas después aún atrae un streaming y una radio constantes y es uno de los éxitos del pop italiano de los años ochenta más duraderos.
Publicada el 14 de mayo de 1982, llegó al número uno en Italia, al tres en Suiza, al cuatro en España, al seis en Alemania Occidental y al nueve en Austria, y tiene disco de oro en Alemania e Italia.