Hijo de la Luna
de Mecano
Una carta con historia, y se comporta como tal: principio, medio y un final genuinamente oscuro. Eso te da el contraste de tiempos sobre el que corre la narración en español, con el pretérito cargando cada hecho que mueve la trama: conjuró, habló, nació, se fue, la hirió, le abandonó. Pero lee las palabras descriptivas, porque ahí está lo que ningún manual te va a dar. El español nombra una sustancia donde el inglés nombraría un color: canela, aceituna, armiño, usados para la piel y para los ojos. El inglés lo hace de vez en cuando; el español lo hace por costumbre, y cogerlo cambia cómo describes cualquier cosa. El C2- es razonable, y se lo gana el vocabulario, no la gramática.
Cómo estudiar esta canción
«Hijo de la Luna» trae 37 palabras en español, 11 adjetivos y 30 formas verbales: 78 entradas de estudio en total, de nivel C2-. Empieza por leyenda, Luna y piel: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 30 formas distintas frente a 11 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leyenda | legend | leggenda | légende | lenda |
Qué te enseña esta canción
Nivel · C2-
- Palabras de vocabulario
- 37
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 11
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 30
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Hijo de la Luna» es una balada dramática y casi operística del trío español Mecano, publicada en su álbum de 1986 «Entre el cielo y el suelo».
Escrita por José María Cano y cantada por Ana Torroja, narra un cuento oscuro: una mujer gitana suplica a la luna un marido, y la luna le concede el deseo a cambio de su primer hijo, un trato que acaba en celos y tragedia.
Su orquestación envolvente y su melodía inquietante la separaron del pop corriente y la convirtieron en una de las canciones más ambiciosas de Mecano. José María Cano la escribió para el álbum de 1986 “Entre el cielo y el suelo”, con Ana Torroja como voz principal.
¿Sabías que…?
La canción se convirtió en un enorme éxito en todo el mundo hispanohablante y, algo inusual para un tema en español, en una favorita mucho más allá de él, versionada por artistas de muchos países e idiomas, de cantantes de ópera a grupos de dance.
Su letra de cuento y su gran arreglo la han convertido en un fijo de los concursos de talentos y en una pieza de lucimiento para voces potentes, manteniéndola viva para nuevas generaciones.
Listas y streaming
«Hijo de la Luna» sirvió de ancla a uno de los álbumes más vendidos de Mecano y sigue estando entre las canciones de pop español más celebradas de los años ochenta.
Versionada sin cesar y aún muy escuchada, está ampliamente considerada como una de las obras que definieron el pop en español y como una seña de identidad del grupo.
La versión original llegó al tres en Países Bajos y al seis en Francia, y una adaptación eurodance de Loona fue número uno en Alemania entre 1998 y 1999, con triple disco de oro allí. Montserrat Caballé y Sarah Brightman figuran entre quienes la han grabado después.