Entre dos tierras
Héroes del Silencio
Diecisiete entradas de vocabulario y un B2, y toda la diferencia está en la entrega. Esto es rock español de 1990: gritado, rápido, con las consonantes comidas. Leer las palabras te lleva un minuto; oírlas exige práctica de verdad, y esa práctica es el sentido de la carta. En lo gramatical, fíjate en cualquier. Su forma completa es cualquiera, y el español corta la vocal final cuando la palabra va justo delante de un sustantivo, el mismo truco que hace con bueno. Quien aprende rara vez ve ese acortamiento explicado y luego se pasa meses preguntándose por qué la palabra cambia de forma. Tres órdenes con el pronombre pegado lo redondean: déjame, olvídame, déjalo ya.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Entre dos tierras» son 35 entradas de nivel B2: 17 palabras en español, 5 adjetivos y 13 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: aire, barro y boca son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 13 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| barro | mud | fango | boue | lama | modder | Schlamm |
| boca | mouth | bocca | bouche | boca | mond | Mund |
| culpa | guilt | colpa | faute | culpa | schuld |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2
- Palabras de vocabulario
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 10
- Expresiones
- 5
- Formas verbales
- 13
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Entre dos tierras» es la canción insignia de Héroes del Silencio, una de las bandas de rock españolas más importantes, publicada en 1990 en su álbum «Senderos de traición».
Con el carismático Enrique Bunbury al frente, el tema combina un rock de guitarras sombrío y atmosférico con una letra sobre estar atrapado entre dos mundos, sin poder pertenecer del todo a ninguno.
Su intensidad melancólica y la entrega dramática de Bunbury capturaron el lado más oscuro y europeo del rock español en el cambio de década de los noventa.
El sencillo lo produjo Phil Manzanera, guitarrista de Roxy Music, que había visto a la banda tocar en Calatayud en agosto de 1990 y les dio una forma más libre de grabar y componer.
¿Sabías que…?
La canción abrió a Héroes del Silencio las puertas más allá de España, convirtiéndose en un gran éxito en Alemania y en otras partes de Europa y América Latina, donde la banda construyó una afición devota.
Sigue siendo su canción más conocida y un fijo de la radio de rock en español, y la posterior carrera en solitario de Bunbury solo consolidó su condición de referente del género.
Listas y streaming
«Entre dos tierras» impulsó las fuertes ventas internacionales de «Senderos de traición» y ayudó a hacer de Héroes del Silencio uno de los pocos grupos de rock español en lograr un éxito duradero en el extranjero.
Décadas después sigue estando entre las canciones de rock en español más escuchadas y es un fijo del legado perdurable de la banda. Salió como sencillo en noviembre de 1990, un mes antes que el álbum, que en agosto de 1993 llevaba vendidas 750.000 copias en todo el mundo, la mitad de ellas en España.