Corazón Partío
Alejandro Sanz
Canción Premium
Esta es de Premium, así que no se puede jugar como invitado. Crea una cuenta gratis y empieza con el resto del catálogo.
Crear una cuenta gratis- Idioma
- Español
- Publicación
- 1997
- Género
- pop rock
- Nivel
- B2+
- Puntuación de dificultad
- 1086
- Especial
- Legend
- Duración
- 5:43
Calificada B2+ con palabras que parecen fáciles, y el motivo es la pronunciación, no el vocabulario. Fíjate en el adjetivo partío. El español estándar escribe una d en esa terminación; en buena parte del sur de España esa d desaparece al hablar, y Sanz escribe lo que canta. En cuanto te has encontrado con esto dejas de oír descuido y empiezas a oír un acento, que es el ajuste más útil que existe para entender el español real. Los sustantivos son un ejercicio de abstracción: alma, pena, ilusión, destino, suerte, veneno. Los imperativos miénteme y llévame vuelven a pegar un pronombre al final del verbo. No es una primera carta; es una tercera o cuarta excelente.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Corazón Partío» se compone de 72 entradas de estudio de nivel B2+: 33 palabras en español, 7 adjetivos y 32 formas verbales. El glosario es por donde empezar: alma, calma y cariño son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 32 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Canción Premium
Esta es de Premium, así que no se puede jugar como invitado. Crea una cuenta gratis y empieza con el resto del catálogo.
Crear una cuenta gratisLas palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| calma | calm | calma | calme | calma | kalmte | Ruhe |
| cariño | affection | affetto | tendresse | carinho | genegenheid | Zuneigung |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2+
- Palabras de vocabulario
- 33
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expresiones
- 9
- Formas verbales
- 32
- Preguntas del quiz
- 35
Canción Premium
Esta es de Premium, así que no se puede jugar como invitado. Crea una cuenta gratis y empieza con el resto del catálogo.
Crear una cuenta gratisMás canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Corazón Partío» es la balada insignia del cantautor español Alejandro Sanz, publicada en 1997 como eje de su álbum «Más».
Mezclando la composición pop con el fraseo flamenco, un piano cálido y unos metales que crecen, la canción lamenta un «corazón partido» con la emoción cruda y conversacional que se convirtió en la seña de identidad de Sanz.
Su título emplea la pronunciación andaluza coloquial «partío» en lugar del estándar «partido», perdiendo la «d» intermedia tal como hacen muchos hablantes del sur de España en el habla cotidiana, un pequeño detalle que da a la canción su aire íntimo y dicho desde el alma.
Apareció en “Más”, publicado el 3 de noviembre de 1997 y producido por Miguel Ángel Arenas y el arreglista italiano Emanuele Ruffinengo.
¿Sabías que…?
El álbum «Más» se convirtió en uno de los discos más vendidos de la historia de las listas españolas y transformó a Alejandro Sanz en uno de los mayores artistas del mundo hispanohablante.
«Corazón Partío» se ha versionado y sampleado en numerosas ocasiones y sigue siendo la canción que el público más espera en sus conciertos. Sanz llegaría a ganar más premios Latin Grammy que ningún otro artista, pero esta balada de mediados de los noventa todavía se considera el tema que definió su sonido.
Listas y streaming
Impulsado por «Corazón Partío», el álbum «Más» encabezó la lista española y vendió millones de copias, situándose entre los discos más vendidos jamás publicados en España.
El sencillo dominó la radio española durante meses y se convirtió en un estándar duradero del pop en español, contribuyendo a consolidar a Alejandro Sanz como cabeza de cartel internacional en Europa y América Latina.