La Flaca
Jarabe de Palo
- Idioma
- Español
- Publicación
- 1996
- Género
- latin rock
- Nivel
- B1+
- Puntuación de dificultad
- 858
- Especial
- Cult
- Duración
- 4:21
Dos sufijos conviven aquí tirando en direcciones opuestas. tremendísimo es un superlativo absoluto: el español enrosca -ísimo a un adjetivo para decir extremadamente, sin necesitar una palabra aparte para muy. loquito es un diminutivo, que suaviza en vez de intensificar. Quien aprende se encuentra con -ísimo tarde y lo usa poco, aunque está por todas partes en el habla y te quita de encima el tono de libro de texto al instante. El vocabulario trae un escenario caribeño —tasca, salsa, mulata, cerveza— y los verbos se quedan en presente corriente. El B1+ va por el acento y la elisión, no por la gramática, que aquí es sencilla.
Cómo estudiar esta canción
«La Flaca» trae 33 palabras en español, 6 adjetivos y 12 formas verbales: 51 entradas de estudio en total, de nivel B1+. Empieza por el glosario: cara, caricias y cerveza aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 12 formas distintas frente a 6 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cara | face | faccia | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| caricias | caresses | carezze | caresses | carícias | strelingen | Zärtlichkeiten |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| coral | coral | corallo | corail | coral |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1+
- Palabras de vocabulario
- 33
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 12
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«La Flaca» es el éxito de debut de la banda española Jarabe de Palo, liderada por el malogrado Pau Donés, publicado en 1996.
Mezclando rumba, rock latino y un cálido groove acústico, es un retrato cariñoso de una mujer delgada y cautivadora que el cantante conoció en un viaje a Cuba, que capta las imágenes, el calor y el romance de la isla.
Su encanto relajado y la voz soul y rasgada de Donés la convirtieron en una favorita al instante. El álbum se grabó en Barcelona en marzo de 1996 y lo produjo el inglés Joe Dworniak para EMI.
¿Sabías que…?
Después de que la canción se usara en un anuncio de televisión, el álbum al que da título se convirtió en un enorme éxito comercial en España, alcanzando el número uno y logrando certificación multiplatino por ventas de bastante más de medio millón de copias.
«La Flaca» lanzó la carrera de Jarabe de Palo y se convirtió en un clásico duradero del pop-rock en español.
Listas y streaming
«La Flaca» fue uno de los discos españoles más vendidos de su época y sigue siendo el tema insignia de Jarabe de Palo, aún muy escuchado e interpretado. Es un fijo de la radio española y latinoamericana y una parte querida del legado musical de Pau Donés.
Vendió apenas 12.000 copias en sus primeros siete meses hasta que el anuncio lo cambió todo: el álbum alcanzó el sextuple platino en España por más de 600.000 copias, llegó al número dos en Italia con triple platino y superó 1,1 millones de ventas en total.