Rakata

Sobre la canción

«Rakata» salió el 27 de enero de 2005 en Machete Music y suele considerarse el primer sencillo que convirtió a Wisin & Yandel en un nombre de las listas y no solo del circuito underground. El dúo es de Cayey, un pueblo de las montañas del centro de Puerto Rico: Wisin nació como Juan Luis Morera en diciembre de 1978 y Yandel como Llandel Veguilla en enero de 1977, y trabajaban juntos desde 1998. En 2005 ya eran conocidos en el reggaetón de la isla, pero este tema los llevó a las listas de Billboard en Estados Unidos y a discotecas muy lejos del Caribe.

La canción fue el primer sencillo de «Mas Flow 2», un recopilatorio publicado en febrero de 2005 y armado por Luny Tunes, el equipo de producción que dio forma a buena parte del sonido del género en aquellos años. La produjeron los propios Luny Tunes junto a Nely, conocido como «El Arma Secreta», que firma también la composición con Wisin y Yandel. En noviembre de ese mismo año reapareció en el álbum del dúo «Pa’l Mundo», que llegó al número uno de Top Latin Albums de Billboard y arrastró con él otros dos grandes éxitos. El tema es corto, de menos de tres minutos, y va montado sobre el ritmo de dembow que define al reggaetón.

La letra no cuenta gran cosa. Es una canción de pista: los cantantes le dicen a cualquier hombre que no esté bailando con cierta chica que se aparte, la describen como una bailarina que domina la pista y que tiene muchas más rivales que amigas, y rellenan los huecos con gritos y alardes. Como tanto reggaetón de aquella época está llena de dobles sentidos, y el propio título no es una palabra del diccionario sino un sonido de percusión que hace de gancho. La última parte de la grabación no se canta sino que se habla: una lista de nombres, apodos y presunciones sobre ventas y sobre la historia del género, a la manera en que productores y artistas firmaban su trabajo.

Para quien aprende español, el interés de la canción es su español puertorriqueño de calle. Hay dos rasgos de la pronunciación caribeña que se oyen sin esfuerzo: la preposición «para» se reduce a una sola sílaba, y la -d- entre vocales de los participios desaparece, de modo que una forma en -ado se pronuncia y se escribe en -ao. Las dos cosas son habla cotidiana en todo el Caribe y en buena parte del sur de España, y las dos despistan a quien solo ha visto las formas completas por escrito. La canción usa además vocabulario local que ningún manual enseña, como un término del dominó, el juego de mesa favorito de la isla, y una palabra que normalmente significa «pantalla de televisión» pero que en Puerto Rico se usa para un pendiente o un piercing.