La Camisa Negra
Juanes
- Idioma
- Español
- Publicación
- 2004
- Género
- pop rock
- Nivel
- B1
- Puntuación de dificultad
- 778
- Especial
- Blockbuster
- Duración
- 3:37
Una canción de amor que toma prestado todo su vocabulario de un funeral: luto, difunto, moribundo, veneno. Merece la pena verlo como técnica, pero la razón para estudiar la carta son los verbos. me quedé, te encontré, respiré, perdí y te fuiste están todos en pretérito —el pasado español de lo terminado— y te dan las dos terminaciones a la vez: la -é de una familia de verbos y la -í de la otra. Automatizar esa pareja es casi todo lo que separa un B1 de un A2. Los adjetivos son casi todos sombríos, así que la carta sirve además como repertorio de maneras de decir que algo va mal. Tempo medio y dicción clara, lo que la hace más amable de lo que aparenta su B1+.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «La Camisa Negra» son 67 entradas de nivel B1: 32 palabras en español, 11 adjetivos y 24 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por el glosario: adiós, alma y amargo aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 24 formas distintas frente a 11 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adiós | goodbye | addio | adieu | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen, tschüss |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| amargo | bitter | amaro | amer | amargo | bitter | bitter |
| amor | love | amore | amour | amor |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1
- Palabras de vocabulario
- 32
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 10
- Expresiones
- 8
- Formas verbales
- 24
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«La Camisa Negra» es una canción de pop-rock con guitarra y un balanceo de cumbia que el artista colombiano Juanes publicó en su álbum «Mi Sangre» de 2004 y editó como sencillo a principios de 2005.
Bajo su groove luminoso y pegadizo, la letra es un lamento irónico sobre el desamor, que usa la imagen de una camisa negra como símbolo del luto por un amor perdido.
La mezcla contagiosa de ritmo folclórico colombiano y ganchos de rock la convirtió en uno de los grandes éxitos latinos de cruce de su época y en el mayor sencillo internacional de Juanes.
Juanes ha señalado al cantautor colombiano Octavio Mesa como inspiración de su estilo, y el álbum “Mi Sangre” se produjo junto al argentino Gustavo Santaolalla.
¿Sabías que…?
La canción llegó al número uno en buena parte de Europa, incluidas Austria, Alemania, Suiza, Francia, Italia y España, una hazaña inusual para un tema de rock en español.
En Italia generó polémica cuando su título —que evoca a las «camisas negras» de la era de Mussolini— fue adoptado por algunos grupos de extrema derecha; Juanes rechazó públicamente esa lectura y subrayó que la canción trata simplemente de un corazón roto.
Su álbum «Mi Sangre» fue un gran éxito comercial y de premios para la estrella colombiana.
Listas y streaming
«La Camisa Negra» encabezó las listas de sencillos en numerosos países europeos y fue certificada oro o platino en varios de ellos, impulsando las ventas del álbum «Mi Sangre».
El éxito paneuropeo del tema ayudó a convertir a Juanes en uno de los artistas latinos más vendidos de los años 2000 y amplió el alcance del pop-rock colombiano mucho más allá de América.