Love the Way You Lie
de Eminem ft. Rihanna
La carta de inglés más exigente de aquí, y conviene decir por qué antes de darle al play: el tema es la violencia de pareja, contada desde dentro, y el vocabulario es duro en consecuencia —rage, temper, restraint, fist, knife, windpipe—. Entra sabiéndolo. Lingüísticamente, lo que hay que estudiar es la unión entre we said things y we didn't mean. No hay ningún that entre medias, porque el inglés permite omitir el relativo cuando es el objeto de su propia oración. Casi ninguna otra lengua europea lo permite, así que quien aprende o mete that en todas partes o directamente no logra analizar la frase. Eminem va a toda velocidad; el C1+ es incluso modesto.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Love the Way You Lie» son 123 entradas de nivel C1+: 53 palabras en inglés, 22 adjetivos y 48 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: chance, fault y fist son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 48 formas distintas frente a 22 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chance | oportunidad | occasione | chance | oportunidade |
Qué te enseña esta canción
Nivel · C1+
- Palabras de vocabulario
- 53
- Adjetivos
- 22
- Combos
- 10
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 52
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Love the Way You Lie» es la intensa colaboración entre el rapero estadounidense Eminem y la cantante Rihanna, publicada en 2010 en el álbum «Recovery» de Eminem.
Uniendo los versos confesionales y vertiginosos de Eminem con el doliente estribillo cantado de Rihanna, mira de frente una relación volátil y de maltrato, sin apartar la vista de su ciclo de ira y arrepentimiento.
Su tema crudo y su pareja de estrellas la convirtieron en uno de los sencillos más comentados de su año. Nació como una maqueta de Skylar Grey y el productor Alex da Kid a finales de 2009; Eminem escribió encima sus estrofas y Alex da Kid produjo la grabación definitiva junto a Makeba Riddick.
¿Sabías que…?
La canción pasó siete semanas en el número uno de la Billboard Hot 100 estadounidense y encabezó las listas en el Reino Unido y en todo el mundo.
Su descarnado vídeo, protagonizado por Megan Fox y Dominic Monaghan, atrajo una enorme atención, y el tema se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de 2010 y en un hito en la carrera de ambos artistas.
Listas y streaming
«Love the Way You Lie» vendió muchos millones de copias en todo el mundo y fue uno de los éxitos que definieron el comienzo de los años 2010, impulsando fuertes ventas de «Recovery». Sigue siendo uno de los mayores sencillos de la carrera de Eminem y una colaboración muy escuchada.
Llegó al número uno en veintidós países, está certificada con 13× platino en Estados Unidos y 6× platino en Reino Unido, y reunió cinco candidaturas al Grammy en 2011, entre ellas grabación y canción del año.