Forever Young
de Alphaville
Comment travailler cette chanson
« Forever Young » apporte 29 mots en anglais, 10 adjectifs et 37 formes verbales, soit 76 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Commence par le glossaire : style, while et heaven reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 37 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| style | estilo | stile | style | estilo |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 29
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 16
- Expressions
- 14
- Formes verbales
- 37
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Forever Young» est la chanson la plus connue d’Alphaville, un groupe de synth-pop d’Allemagne de l’Ouest. Elle est sortie en septembre 1984 sur le label WEA comme troisième single du premier album du groupe, qui porte le même titre et a paru à la fin de ce mois-là. La chanson dure environ trois minutes et quarante-cinq secondes. Marian Gold, Bernhard Lloyd et Frank Mertens ont composé la musique ensemble, et Gold, le chanteur, a écrit les paroles. Elle a été produite par Colin Pearson, Wolfgang Loos et Andreas Budde et enregistrée au Studio 54 de Berlin.
Le groupe était né à Münster en 1982, après la rencontre de Gold et de Lloyd à Berlin-Ouest l’année précédente. Au début, les trois musiciens ont justement appelé le groupe Forever Young. Plus tard, ils ont pris le nom d’Alphaville, emprunté à un film de science-fiction tourné en 1965 par le réalisateur français Jean-Luc Godard, et l’ancien nom est resté comme titre d’une chanson et d’un album.
L’enregistrement a changé de direction en studio. Le groupe avait d’abord prévu un morceau de danse plein d’énergie et a passé deux jours à travailler sur cette version. Puis Andreas Budde a proposé d’enlever presque tout et de garder une ballade lente et aérée, portée par les synthétiseurs et par la voix aiguë de Gold. D’après le récit rapporté par Wikipédia, c’est à ce moment-là que tout le monde a été d’accord pour dire qu’ils avaient trouvé la chanson. Un «Special Dance Mix» plus rapide, d’environ six minutes, a aussi été publié ; les deux idées ont donc survécu.
Les paroles appartiennent aux dernières années de la guerre froide. Au début des années 1980, l’Allemagne était divisée et beaucoup de jeunes Européens craignaient qu’une guerre nucléaire ne commence à tout moment. La chanson s’ouvre sur des gens qui décident de danser pendant qu’ils lèvent les yeux et se demandent si la bombe va tomber. De là, elle passe à des questions plus vastes. Une vie courte et brillante vaut-elle mieux qu’une vie très longue ? Que deviennent les projets que l’on ne réalise jamais ? Le chanteur ne donne pas de réponse claire. Il avoue que vieillir sans but lui fait peur, et il compare la jeunesse à quelque chose de précieux qui brille à la lumière. Le refrain répète le titre comme un souhait, puis le transforme en question adressée à celui qui écoute.