a me mi piace
de Alfa, Manu Chao
Comment travailler cette chanson
La carte de « a me mi piace » repose sur 73 entrées d’étude de niveau A2+ : 33 mots en italien, 8 adjectifs et 32 formes verbales. Commence par le glossaire : sole, pelle et schiena reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 32 formes différentes contre 8 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sole | sun | sol | soleil | sol | zon |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 33
- Adjectifs
- 8
- Combos
- 30
- Expressions
- 19
- Formes verbales
- 32
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«a me mi piace» est une chanson de l’auteur-compositeur-interprète italien Alfa avec Manu Chao en invité, sortie en radio et sur les plateformes numériques le 9 mai 2025 chez le label Artist First. Le titre s’écrit en minuscules, par choix de l’artiste. Wikipédia en anglais attribue l’écriture aux deux artistes et la production à Room9, et indique une durée de deux minutes et vingt secondes. C’est une chanson pop acoustique et ensoleillée, portée par des guitares et des trompettes ; Alfa a déclaré à l’agence italienne ANSA qu’elle avait une âme gitane.
Le refrain repose sur la mélodie de «Me gustas tú», le tube que Manu Chao a sorti en 2001, et la phrase en espagnol de ce disque répond à chaque vers italien comme une seconde voix. Dans la même déclaration, Alfa a souligné qu’il ne s’agit ni d’une reprise ni d’un remix, mais d’une composition nouvelle qui emprunte l’esprit de l’ancienne. L’original de 2001 était une liste de choses que le chanteur aime. La nouvelle chanson garde l’idée de la liste et la remplit avec la vie d’un Génois de vingt-quatre ans.
Dans le premier couplet, Alfa nomme de petits plaisirs : le soleil qui le réchauffe et change la couleur de sa peau, la courbe d’un dos qui lui rappelle le sud de l’Italie, les nez retroussés, l’habitude de se frotter le nez au lieu de s’embrasser, inventer les paroles quand il chante en anglais, sa ville un jour de mer agitée, le café suivi de vin rouge et ce premier jour de septembre qui ressemble encore au plein été. Le refrain transforme la liste en déclaration. La personne à qui il chante est une lumière du matin, une substance qui lui remonte le moral et un coup de pouce à sa confiance, et il l’aime plus que la Méditerranée, plus qu’un match du dimanche et plus qu’un concert à guichets fermés.
Le deuxième couplet compare la personne aimée à Rome, la ville où mènent tous les chemins. Vient ensuite un calcul sur la part d’une année passée à dormir, avec la conclusion qu’à deux ils dormiraient beaucoup moins. En marchant les yeux au sol, il remarque que le ciel commence juste là où se posent ses pieds et que les choses paraissent différentes selon la façon de les regarder.
Manu Chao ouvre le morceau par un court échange parlé en espagnol, chante une partie d’un vers en portugais et ajoute un petit pont qui mêle les deux langues ; une annonce de l’heure en Amérique centrale rappelle les annonces radio de son disque de 2001. Cette carte n’enseigne que l’italien : les mots espagnols et portugais restent hors du glossaire et des questions.