Un Clásico
de Ana Mena
Comment travailler cette chanson
« Un Clásico » apporte 28 mots en espagnol, 10 adjectifs et 42 formes verbales, soit 80 entrées d’étude en tout, de niveau A2. Commence par le glossaire : hola, chica et fiesta reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 42 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hola | hello | ciao | salut | olá |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2
- Mots de vocabulaire
- 28
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 16
- Expressions
- 15
- Formes verbales
- 42
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Un clásico» est une chanson de la chanteuse espagnole Ana Mena, sortie en single le 20 janvier 2023. C’est la version en espagnol de «Superclassico», un succès de 2020 du rappeur italien Ernia, et ce fut le troisième single du deuxième album studio de Mena, «Bellodrama», paru le 24 mars 2023 chez Sony Music Espagne. L’enregistrement dure deux minutes et cinquante-deux secondes et garde la production de l’original, signée par le duo italien Zef et Marz.
Ana Mena est née à Estepona, sur la Costa del Sol, en février 1997. Elle a commencé comme enfant actrice (l’un de ses premiers rôles était dans le téléfilm «Marisol, la película», en 2009) et en 2010 elle a gagné un concours de talents de Disney lié à «Camp Rock 2». Sa carrière de chanteuse a démarré en 2016, mais le vrai tournant est venu d’Italie : en 2018 elle a enregistré «D’estate non vale» avec le rappeur Fred De Palma, le premier de plusieurs tubes d’été en italien, et en 2022 elle a participé au Festival de Sanremo avec «Duecentomila ore». «Un clásico» fait partie de ces allers-retours entre l’Espagne et l’Italie qui définissent sa musique.
L’original, «Superclassico», a été écrit par Ernia (de son vrai nom Matteo Professione) avec Alessandro Pulga et Stefano Tognini. D’après Wikipédia en italien et en anglais, il est sorti le 19 juin 2020 comme premier single de l’album «Gemelli» et il est devenu son premier numéro un en Italie. Le titre renvoie au Superclásico, la célèbre rivalité footballistique de Buenos Aires entre Boca Juniors et River Plate. Pour la version espagnole, le texte n’a pas été simplement traduit : il a été adapté par Mena elle-même avec José Luis de la Peña Mira, Bruno Nicolás Fernández et David Augustave, et l’histoire est désormais racontée du point de vue d’une femme.
Dans la chanson, une jeune femme sait que les gens la décrivent comme une fêtarde à qui l’on ne peut pas faire confiance, et elle soupçonne que le garçon qui lui plaît a entendu les mêmes mises en garde, jusque dans sa propre famille. Pourtant il lui écrit, et elle se rend compte qu’elle pense à lui elle aussi. Chaque fois qu’ils se croisent par hasard, son cœur s’emballe, et la tension entre eux est comparée à un grand match entre rivaux de toujours. En Espagne, «el clásico» désigne le match entre le Real Madrid et le FC Barcelone, si bien que l’image parle tout de suite au public espagnol. Dans la dernière partie, elle regarde l’avenir avec ironie : un jour ils s’ennuieront, chacun suivra son chemin, ils s’oublieront et seront avec quelqu’un d’autre.