Brindis
Soledad
Comment travailler cette chanson
« Brindis » apporte 40 mots en espagnol, 1 adjectifs et 41 formes verbales, soit 82 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Commence par corazón, intuición et rutinas : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 41 formes différentes contre 1 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 40
- Adjectifs
- 1
- Combos
- 19
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 41
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
« Brindis » (« Toast ») est une chanson de la chanteuse de folklore argentine Soledad Pastorutti, connue simplement sous le nom de Soledad ou, pour ses fans, « La Sole ». Elle est sortie en 2005 sur « Diez años de Soledad », le double album avec lequel elle a fêté ses dix premières années sur scène. Elle a été écrite spécialement pour elle par Afo Verde, qui a aussi produit le disque et qui est devenu plus tard l’un des dirigeants les plus influents de la musique latine, à la tête de Sony Music pour l’Amérique latine.
Soledad est née le 12 octobre 1980 à Arequito, un petit village de la province de Santa Fe, où elle vit toujours avec sa famille. Ses débuts sont l’une des histoires les plus connues de la musique argentine. Le 26 janvier 1996, à quinze ans, elle a chanté au Festival de Cosquín, le grand rendez-vous annuel du folklore argentin, et elle a été la révélation de cette édition, avec le prix Cosquín de Oro. Son habitude de faire tournoyer un poncho au-dessus de sa tête pendant qu’elle chantait est devenue sa marque de fabrique, et son premier album, « Poncho al viento » (1996), s’est vendu à plus de 800 000 exemplaires selon Wikipédia. Elle a attiré un public jeune vers un genre que beaucoup associaient à leurs grands-parents.
« Diez años de Soledad » est un portrait de cette première décennie. Selon la Wikipédia en espagnol, le premier disque réunit onze enregistrements en studio, tandis que le second a été enregistré en public lors d’une émission spéciale de la chaîne Telefe, devant ses fans. « Brindis » faisait partie des nouvelles chansons du projet et, avec les années, elle est devenue l’un des morceaux centraux de son répertoire et l’un de ceux que le public attend à chaque concert.
La chanson est une fête racontée à la première personne. La chanteuse lève son verre à elle-même et regarde le chemin parcouru : les longues traversées, les raccourcis qu’elle a refusé de prendre, les batailles qui lui ont laissé des marques et les échecs qu’elle a dû avaler. Elle raconte aussi le prix d’une vie en tournée, les fêtes manquées, les amis qu’elle n’a pas pu voir et les dimanches passés loin de chez elle, ainsi que les trahisons, les coups et les moments de colère. Pourtant, le bilan est heureux. Grâce à l’affection de ceux qui ont pris soin d’elle, elle fait encore confiance aux autres, et chaque fois qu’elle semble tomber, elle se relève. Le refrain est un toast aux jours qui restent à venir et la promesse de continuer à chanter jusqu’au dernier moment. Dans la dernière partie, pendant les nuits solitaires où les souvenirs font mal, elle s’accroche à sa guitare et transforme ses chansons en prières.