Ta Pedindo Toma
MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho
Comment travailler cette chanson
« Ta Pedindo Toma » apporte 80 mots en portugais, 21 adjectifs et 66 formes verbales, soit 167 entrées d’étude en tout, de niveau B2-. Passe d’abord par le glossaire : vagabundo, trecho et preço sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 66 formes différentes contre 21 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vagabundo | bum | vagabundo | vagabondo | vaurien | zwerver | Penner |
| trecho | deal | asunto | faccenda | affaire | zaak | Sache |
| preço | price | precio | prezzo | prix | prijs | Preis |
| baseado | joint | porro | canna |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2-
- Mots de vocabulaire
- 80
- Adjectifs
- 21
- Combos
- 14
- Expressions
- 15
- Formes verbales
- 66
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Ta Pedindo Toma» (souvent écrit «Tá Pedindo Toma») est un morceau de funk brésilien de 2026 mené par MC Leozinho ZS, avec MC Murilo MT, Mc DR, MC RN do Capão, Mc Pelourinho et le producteur DJ Jhow Beats. Il est sorti en single le 25 juin 2026, le jour même où son clip officiel est apparu sur la chaîne YouTube de MC Leozinho ZS. Le service de données Soundcharts le rattache au label Legenda Records, pour une durée de 4 minutes 36 secondes. La description du clip crédite DJ Jhow Beats comme producteur musical, et son nom résonne au début et à la fin du morceau, une habitude des producteurs de funk, qui signent leurs beats pour que le public sache qui les a faits. Un mois plus tard, la chanson a rejoint «Na Contramão», l'album que MC Leozinho ZS a sorti le 28 juillet 2026.
MC Leozinho ZS est né à Itabuna, dans l'État de Bahia, et a grandi à Capão Redondo, un immense quartier de la zone sud de São Paulo, où sa famille s'est installée quand il était bébé et où il vit toujours. Selon Billboard Brasil, il a perdu la vue à huit mois à cause d'une méningite bactérienne, si bien qu'il n'a aucun souvenir d'avoir vu. Enfant, il écoutait les CD de son oncle. À l'école, une école publique où cinq autres élèves étaient aveugles, il aidait ses camarades à apprendre le braille. Il écrivait des rimes mais était trop timide pour les chanter, jusqu'à ce qu'à quatorze ans les organisateurs d'une fête de son quartier entendent parler d'un MC aveugle à la belle voix et le poussent sur scène. Le public a aimé. Plus tard, son père lui a donné 500 reais pour enregistrer une chanson, et ce premier enregistrement est devenu un succès local.
Pendant des années, Leozinho a été connu pour ce que les Brésiliens appellent le funk conscient: des chansons sur la vie dans la favela, la violence, la pauvreté et la prison. Il cite «Vários Abandona», une chanson sur la souffrance des détenus et de leurs familles, comme son plus grand succès, et considère Neguinho do Kaxeta comme son principal maître dans le funk. Il a aussi sorti un DVD intitulé «Maestro das Favelas». Billboard Brasil a raconté comment il travaille avec la technologie sans voir: il a commencé un cours d'informatique à sept ans, utilisait l'ordinateur seul à neuf ans et enregistre sa voix avec le logiciel Reaper et l'extension OSARA, qui le rend compatible avec un lecteur d'écran. Il écrit et mémorise ses textes sur son téléphone et envoie des maquettes aux producteurs par WhatsApp.