Princesas
Pereza
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Princesas », c’est 61 entrées de niveau A1+ : 23 mots en espagnol, 3 adjectifs et 35 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : sonrisa, bar et calada sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 35 formes différentes contre 3 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| bar | bar | bar | bar | bar | café | Kneipe |
| calada | drag | tiro | taffe | passa | trekje | Zug |
| película | film | film | film | filme |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 23
- Adjectifs
- 3
- Combos
- 16
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 37
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Princesas» («Princesses») est une chanson de Pereza, le groupe de rock madrilène mené par Rubén Pozo et Leiva. Elle figure sur «Animales», le troisième album studio du groupe, paru au printemps 2005, et elle est sortie en single. Avec «Todo», le single suivant, c'est la chanson qui, selon la Wikipédia en espagnol, a placé Pereza sur la carte des radios commerciales espagnoles. Plus de vingt ans plus tard, c'est toujours le titre que presque tout le monde associe au groupe.
L'histoire de Pereza commence à la fin des années quatre-vingt-dix à Alameda de Osuna, un quartier de l'est de Madrid. En 1998, une bande de jeunes amis se met à jouer des reprises de Leño, le légendaire groupe de rock madrilène du début des années quatre-vingt. Rubén Pozo, qui vient de quitter Buenas Noches Rose, les rejoint à la guitare, et le groupe donne ses premiers concerts dans les salles de Malasaña. Un dénicheur de talents de RCA les signe et leur premier album, intitulé simplement «Pereza», sort en 2001. Avec le deuxième, «Algo para cantar», Pereza devient un duo formé par Rubén et Leiva et enchaîne les tournées, avec quelque deux cents concerts selon le groupe lui-même et des dates en première partie de Bon Jovi.
«Animales» marque un tournant. L'album est produit par Nigel Walker, ingénieur du son et producteur britannique qui avait travaillé avec Bob Dylan, Tom Petty et Aerosmith, et le groupe lui-même le décrit comme un saut qualitatif. Le son est un rock électrique aux guitares très présentes, mais avec des mélodies franchement pop et des refrains faits pour être chantés par la foule. «Princesas» illustre bien cet équilibre : un riff de guitare rapide et lumineux, une structure simple et un refrain qu'on retient dès la première écoute.
La chanson a été écrite par Leiva. Dans une interview de 2025 au podcast «El sentido de la birra», il a expliqué l'avoir composée vers vingt et un ans, quand il vivait encore chez ses parents, et l'avoir terminée en très peu de temps. Le narrateur vient de laisser une relation derrière lui et paraît plus soulagé que triste. Il passe ses nuits à sortir, à rire, à bavarder avec des inconnus et à danser, et il répète qu'il ne veut plus entendre parler d'un certain type de «princesse» : une personne qui collectionne les amants comme des trophées. À la fin, l'ancien partenaire apparaît comme quelque chose qui appartient déjà au passé.