Survivor
Destiny's Child
Comment travailler cette chanson
La carte de « Survivor » repose sur 73 entrées d’étude de niveau A1+ : 19 mots en anglais, 16 adjectifs et 38 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : survivor, life et million sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 38 formes différentes contre 16 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| survivor | superviviente | sopravvissuta | survivante | sobrevivente | overlever | Überlebende |
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
| million | millón | milione | million | milhão | miljoen | Million |
Cette carte contient 16 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 19
- Adjectifs
- 16
- Combos
- 14
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 40
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Survivor» est une chanson R&B et pop du groupe féminin américain Destiny's Child. Elle a été écrite par Beyoncé Knowles, Anthony Dent et Mathew Knowles, et produite par Dent et Beyoncé. Columbia Records l'a publiée le 6 mars 2001 comme premier single et chanson-titre du troisième album studio du groupe, lui aussi intitulé «Survivor». C'est le premier single enregistré par la formation dont presque tout le monde se souvient aujourd'hui : Beyoncé, Kelly Rowland et Michelle Williams.
La chanson est née d'une année difficile. En 2000, deux membres d'origine, LaTavia Roberson et LeToya Luckett, ont quitté le groupe après un conflit avec la direction. Michelle Williams et Farrah Franklin sont arrivées, et quelques mois plus tard Franklin est partie à son tour. La presse a suivi chaque changement et le groupe a été moqué pour avoir perdu autant de chanteuses en si peu de temps. Selon Wikipédia, une radio a plaisanté en disant que Destiny's Child ressemblait à l'émission de téléréalité «Survivor», où les candidats s'éliminent d'une île un par un ; Songfacts affirme que la comparaison venait d'une critique. Beyoncé a décidé de transformer la blague en une chanson bien à elle.
Wikipédia raconte que le producteur Anthony Dent avait d'abord imaginé l'instrumental pour la rappeuse Lil' Kim, mais que Beyoncé a écrit elle-même les paroles, la mélodie et les arrangements vocaux, en grande partie dans un avion, alors que le groupe assurait les premières parties de Christina Aguilera. On attribue à Mathew Knowles, son père et à l'époque manager du groupe, la question criée d'un seul mot qui répond à chaque vers du refrain. Le morceau a été enregistré aux SugarHill Studios de Houston, au Texas, à la fin de l'an 2000, et c'est la première chanson terminée pour le nouvel album.
Sur le plan musical, «Survivor» repose sur un motif dramatique de cordes en mode mineur et sur un rythme lent et lourd ; d'après Wikipédia, elle est en sol dièse mineur, à 81 battements par minute. Les trois voix passent de couplets doux et maîtrisés à un refrain puissant qui sonne presque comme une marche, si bien que toute la chanson ressemble à un chant de victoire entonné par une équipe.
Le texte est un message de résilience. Dans les couplets, la narratrice s'adresse à quelqu'un qui s'attendait à la voir s'effondrer après leur séparation. Une à une, elle énumère les choses que cette personne avait prédites — qu'elle finirait faible, pauvre, triste ou incapable de grandir — et répond à chaque prédiction par son contraire : elle est désormais plus forte, plus riche, plus sage et plus sereine qu'avant. Le refrain est une promesse : elle continuera, fera encore plus d'efforts et n'abandonnera jamais.