Shake It Off (Taylor's Version)
Taylor Swift
Comment travailler cette chanson
« Shake It Off (Taylor's Version) » apporte 22 mots en anglais, 6 adjectifs et 27 formes verbales, soit 55 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Passe d’abord par le glossaire : brain, people et dates sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 27 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| brain | cerebro | cervello | cerveau | cérebro | hersenen | Gehirn |
| people | gente | gente | gens | pessoas | mensen | Leute |
| dates | citas | appuntamenti | rendez-vous | encontros | afspraakjes | Dates |
| music | música | musica | musique | música |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 22
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 18
- Expressions
- 15
- Formes verbales
- 31
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Shake It Off (Taylor's Version)» est le réenregistrement de 2023 de l'un des tubes pop les plus connus des années 2010. Taylor Swift a sorti «Shake It Off» pour la première fois le 18 août 2014, comme premier single de «1989», l'album avec lequel elle a quitté la country pour passer entièrement à la pop. Neuf ans plus tard, elle l'a enregistrée à nouveau pour «1989 (Taylor's Version)», publié par Republic Records le 27 octobre 2023, exactement neuf ans après l'album original. La nouvelle version suit l'originale presque note pour note et a la même durée, trois minutes et trente-neuf secondes.
Pourquoi enregistrer deux fois une chanson célèbre ? En 2019, le label Big Machine, qui avait publié ses six premiers albums, a été vendu, et les enregistrements originaux de ces disques sont passés aux nouveaux propriétaires, un groupe lié au manager Scooter Braun. Swift a protesté publiquement et annoncé qu'elle réenregistrerait les six albums afin de posséder les enregistrements de son propre catalogue. Les versions portant la mention «Taylor's Version» sont le résultat de ce projet. Elle a annoncé le nouveau «1989» le 9 août 2023, pendant le dernier concert à Los Angeles de sa tournée Eras Tour.
Swift a écrit la chanson avec les producteurs suédois Max Martin et Shellback, qui avaient aussi produit l'enregistrement de 2014. Pour la nouvelle version, Wikipédia attribue la production à Swift et à Christopher Rowe, l'ingénieur du son qui a travaillé avec elle sur la plupart des réenregistrements. L'arrangement est le même : des claquements de mains, une batterie très marquée, un riff de cuivres et un cri de pom-pom girl au milieu. Shellback a raconté plus tard que le fameux son de cuivres est né presque comme une blague, quand il s'est mis à jouer en studio quelque chose de volontairement ridicule.
Les paroles parlent de critiques et de ragots. La narratrice énumère ce que les autres disent d'elle : qu'elle sort trop, qu'elle a trop de rendez-vous amoureux, qu'elle n'a rien dans la tête. Au lieu de se disputer, elle décide de continuer à danser et de laisser glisser les commentaires. Le refrain repose sur des phrases courtes et répétées sur des gens qui agissent simplement selon leur nature, et il se termine par l'image de chasser les mauvaises pensées comme on secoue de l'eau. Dans une partie parlée, elle dit à l'auditeur que, pendant que certains s'inquiètent des menteurs et des tricheurs, ils pourraient plutôt danser. Même un moment gênant avec un ancien petit ami devient une raison de rire et de passer à autre chose.