Love the Way You Lie
Eminem ft. Rihanna
De veeleisendste Engelse kaart hier, en het is goed te zeggen waarom voordat je op play drukt: het onderwerp is huiselijk geweld, verteld van binnenuit, en de woordenschat is navenant hard — rage, temper, restraint, fist, knife, windpipe. Ga er met die wetenschap in. Taalkundig gaat het om de naad tussen we said things en we didn't mean. Er staat geen that tussen, want het Engels laat toe het betrekkelijk voornaamwoord weg te laten wanneer het het lijdend voorwerp van zijn eigen bijzin is. Vrijwel geen andere Europese taal staat dat toe, dus leerders proppen overal that in of krijgen de zin helemaal niet ontleed. Eminem gaat op volle snelheid; C1+ is zelfs bescheiden.
Hoe je dit liedje studeert
“Love the Way You Lie” leren betekent 122 items op niveau C1+: 53 woorden in het Engels, 22 bijvoeglijke naamwoorden en 47 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: chance, fault en fist zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 47 verschillende vormen tegenover 22 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chance | oportunidad | occasione | chance | oportunidade | kans | Chance |
| fault | culpa | colpa | faute | culpa | fout | Schuld |
| fist | puño | pugno | poing | punho | vuist | Faust |
| flight | vuelo | volo | vol | voo |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C1+
- Woorden
- 53
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 22
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 47
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Love the Way You Lie» is de intense samenwerking tussen de Amerikaanse rapper Eminem en de zangeres Rihanna, in 2010 uitgebracht op Eminems album «Recovery».
Door Eminems razendsnelle, bekentenisachtige verzen te koppelen aan Rihanna’s smachtende, gezongen hook, kijkt het strak naar een explosieve, gewelddadige relatie en weigert het weg te kijken van de cyclus van woede en spijt.
Het rauwe onderwerp en de sterrenkoppeling maakten het tot een van de meest besproken singles van zijn jaar. Het begon eind 2009 als demo van Skylar Grey en producer Alex da Kid; Eminem schreef er zijn coupletten overheen en Alex da Kid produceerde de uiteindelijke opname samen met Makeba Riddick.
Wist je dat?
Het nummer stond zeven weken op nummer één in de Amerikaanse Billboard Hot 100 en voerde de hitlijsten aan in het Verenigd Koninkrijk en over de hele wereld.
De sobere video, met Megan Fox en Dominic Monaghan, trok enorme aandacht, en het nummer werd een van de best verkochte singles van 2010 en een mijlpaal in de carrière van beide artiesten.
Hitlijsten en streaming
«Love the Way You Lie» verkocht wereldwijd vele miljoenen exemplaren en was een van de bepalende hits van de vroege jaren 2010, wat sterke verkopen van «Recovery» aandreef. Het blijft een van Eminems grootste singles ooit en een veelgestreamde samenwerking.
Het werd nummer één in tweeëntwintig landen, is 13× platina in de Verenigde Staten en 6× platina in Groot-Brittannië, en kreeg in 2011 vijf Grammy-nominaties, waaronder opname en song van het jaar.