Mon Amour
zzoilo & Aitana
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Mon Amour» son 82 entradas de nivel A1+: 20 palabras en español, 7 adjetivos y 55 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Repasa primero el glosario: sonrisa, ojos y cara son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 55 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Esta carta guarda 17 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 20
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 5
- Expresiones
- 11
- Formas verbales
- 55
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en español de este nivel
Contexto
Sobre la canción
Mon Amour empezó siendo una grabación casera. Zoilo Tuñón Rosa, que publica como zzoilo, la sacó él mismo el 30 de diciembre de 2020 sin ninguna discográfica detrás. Encontró público despacio, en meses y no en días, como pasa con las canciones que nadie empuja.
El giro llegó el 25 de julio de 2021, cuando Aitana —una de las artistas de pop más grandes de España— citó un verso en público. Se pusieron en contacto, grabaron la versión nueva en Madrid el 30 de julio y Universal publicó el remix el 17 de agosto. Tres semanas del tuit a la salida.
Lo que hace funcionar la canción es más pequeño que su éxito: es una declaración hecha mal, a propósito. Quien canta quiere salir a gritarlo y entonces se interrumpe, porque decir el resto en voz alta lo estropearía.
Promete mirarla a los ojos y no mentir, y acto seguido admite que le pedirá salir como lo haría un niño. Cada gesto grandioso queda desarmado por uno avergonzado.
El truco célebre es que se le acaba el español. Incapaz de decir cuánto le gusta, echa mano del euskera, luego del portugués, luego del francés. Tiene gracia, y describe con precisión lo que se siente cuando alguien te importa demasiado para encontrar las palabras.
¿Sabías que…?
El título es francés y la canción está en español: conviene saberlo si estás aprendiendo, porque el título de una canción no siempre está en su lengua.
El verso sobre cómo lo dirían los vascos se refiere al euskera, la lengua del País Vasco. No está emparentada con el español ni con ninguna otra lengua viva: los lingüistas nunca han conseguido asignarle familia.
Meterla en una canción de amor como una opción más es una broma cariñosa sobre lo plurilingüe que es España y lo poco que suele reconocerse.