Hips Don't Lie
Shakira
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Hips Don't Lie» se compone de 83 entradas de estudio de nivel A2+: 40 palabras en inglés, 15 adjetivos y 28 formas verbales. El glosario es por donde empezar: attraction, tension y body son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 15 adjetivos junto a 40 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| attraction | atracción | attrazione | attirance | atração | aantrekking | Anziehung |
| tension | tensión | tensione | tension | tensão | spanning | Spannung |
| body | cuerpo | corpo | corps | corpo | lichaam | Körper |
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2+
- Palabras de vocabulario
- 40
- Adjetivos
- 15
- Combos
- 10
- Expresiones
- 13
- Formas verbales
- 28
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
Este es el disco que convirtió a una estrella colombiana en una estrella global, y estuvo a punto de no existir. A finales de 2005 Shakira había publicado Oral Fixation, Vol. 2, la mitad en inglés de un proyecto doble, y no estaba funcionando. La discográfica pedía otro sencillo.
Lo que llegó fue la reconstrucción de algo que Wyclef Jean ya había publicado: su tema de 2004 Dance Like This, levantado sobre una figura de metales descendente y un estribillo que nunca había encontrado a su público.
Shakira y Jean lo rehicieron entero, conservaron el gancho y los vientos, añadieron las estrofas de ella y el rap de él, y lo publicaron el 28 de febrero de 2006 con Epic como sencillo de presentación de la reedición del álbum.
La canción funciona porque trata de una observación pequeña y muy humana: el cuerpo te delata. Puedes mantener la cara educada y las palabras medidas, pero la forma de moverte en una pista anuncia lo que sientes de verdad, y toda la sala sabe leerlo.
Alrededor de esa idea el tema monta una fiesta: un local lleno, un hombre perdiendo una discusión contra su propio autocontrol, una mujer que sabe perfectamente lo que hace, y un rapero narrándolo desde un lado de la sala.
Es además, sin subrayarlo, una canción sobre de dónde viene cada uno. Shakira nombra Barranquilla, la ciudad portuaria del Caribe colombiano donde creció, y Wyclef Jean responde con la diáspora haitiana y colombiana de la que él salió.
La fanfarronada no va solo de bailar: va de dos tradiciones migrantes encontrándose en un disco de pop y vendiendo más que nadie aquel año.
Para quien aprende, la carta es rica de un modo poco común. El inglés es conversacional y rápido, lleno de contracciones y reducciones — esa habla que los manuales evitan y de la que está hecha la vida real.
Entre las frases en español que lo recorren, la carta enseña una porción generosa y muy idiomática de inglés hablado, con un ritmo que hace que se fije.