Smells Like Teen Spirit
de Nirvana
Cómo estudiar esta canción
«Smells Like Teen Spirit» trae 14 palabras en inglés, 13 adjetivos y 21 formas verbales: 48 entradas de estudio en total, de nivel B2. Repasa primero el glosario: guns, friends y word son las palabras en las que más te vas a apoyar. Es muy descriptiva: 13 adjetivos junto a 14 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| guns | armas | pistole | armes | armas | wapens | Waffen |
Adjetivos
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dirty | sucio | sporco | sale | sujo | vies | schmutzig |
Formas verbales
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| load | carga | carica | charge | carrega | laad | lade |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2
- Palabras de vocabulario
- 14
- Adjetivos
- 13
- Combos
- 4
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 21
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
Publicada en septiembre de 1991 como primer sencillo de «Nevermind» y producida por Butch Vig, «Smells Like Teen Spirit» es el disco al que se suele atribuir haber movido la música de guitarras del margen al centro casi de un día para otro. Cobain escribió la letra pensando primero en el sonido y después en el sentido, y así lo dijo: el estribillo es una hilera de imágenes elegidas por su ritmo. Por eso la canción se resiste a la traducción y por eso es interesante estudiarla: la gramática es sencilla y el significado no.
¿Sabías que…?
El título salió de una frase que una amiga escribió en la pared de Cobain; aludía a una marca de desodorante, cosa que él ignoraba entonces.
Listas y streaming
Publicada el 10 de septiembre de 1991 por DGC, de «Nevermind». Está entre las grabaciones de rock más escuchadas de su época y es el sencillo más conocido del grupo.