I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
Los sustantivos son un repertorio de juramentos: vow, pact, promise, prayers. Vocabulario poco común en el pop y útil mucho más allá de él, porque son las palabras que el inglés reserva para todo lo formal y vinculante: contratos, bodas, tribunales. Apréndelos como grupo y no de uno en uno. El verbo que hay que vigilar es I'll be there, donde una contracción esconde dos palabras enteras; quien empieza oye una sílaba y no logra recuperar el will ni el be que van dentro, que es exactamente por qué el inglés hablado cuesta mucho más que el escrito. Alrededor se despliega un repertorio deliberadamente grandioso: planets, stars, thunder, hell, ice. El B2- es razonable, y la canción es larga, así que cada estructura vuelve muchas veces.
Cómo estudiar esta canción
Aprender «I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)» son 78 entradas de nivel B2-: 48 palabras en inglés, 18 adjetivos y 12 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: act, control y dreams son las palabras clave de la canción. Es muy descriptiva: 18 adjetivos junto a 48 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| act | acto | atto | acte | ato | daad | Tat |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| dreams | sueños | sogni | rêves | sonhos | dromen | Träume |
| fact | hecho | fatto | fait | fato |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2-
- Palabras de vocabulario
- 48
- Adjetivos
- 18
- Combos
- 11
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 12
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» es la épica y operística balada de rock de Meat Loaf, publicada en 1993 como primer sencillo de «Bat Out of Hell II: Back into Hell».
Escrita y producida por su colaborador de siempre Jim Steinman, es una producción teatral y desbordante de más de diez minutos en su versión de álbum, llena de dinámicas dramáticas y de una letra provocadora cuyo famoso «eso» Meat Loaf siempre insistió en que la propia canción explica.
Jim Steinman la escribió y produjo, y la voz femenina que responde a Meat Loaf en el dúo es la de Lorraine Crosby, acreditada en el álbum solo como “Mrs. Loud”. La versión del álbum dura doce minutos; el sencillo se recortó a algo más de cinco.
¿Sabías que…?
El sencillo alcanzó el número uno en el Reino Unido, donde se mantuvo en la cima durante siete semanas, y también encabezó la Billboard Hot 100 estadounidense, resucitando de forma espectacular la carrera de Meat Loaf más de una década después del «Bat Out of Hell» original.
Ganó el Grammy a la Mejor Interpretación Vocal de Rock y se convirtió en uno de los mayores sencillos de rock de los años noventa.
Listas y streaming
«I’d Do Anything for Love» fue un éxito mundial de ventas multimillonarias y el motor del enorme éxito de «Bat Out of Hell II». Sigue siendo el sencillo más conocido de Meat Loaf de aquella época y un fijo de la radio de rock y el streaming.
Publicado en el otoño de 1993, llegó al número uno en veintiocho países y fue el sencillo más vendido de aquel año en Reino Unido, con 723.000 copias.