Candle in the Wind 1997
Elton John
Una elegía, así que el registro es alto y el vocabulario abstracto: grace, compassion, loveliness, legend, truth. Fíjate en cómo está construido el tercero: loveliness es el adjetivo llano lovely más -ness, y ese sufijo convierte casi cualquier adjetivo inglés en sustantivo. Conocerlo duplica el vocabulario que puedes producir, no solo el que reconoces, que es cosa distinta y más valiosa. Hay un superlativo en greenest y un verbo con partícula en you called out, donde la palabrita que sigue al verbo cambia el sentido por completo. El B2 refleja la formalidad y no la velocidad: la interpretación es lenta y cada consonante se oye. Buena carta para leer en voz alta.
Cómo estudiar esta canción
«Candle in the Wind 1997» trae 32 palabras en inglés, 6 adjetivos y 8 formas verbales: 46 entradas de estudio en total, de nivel B2. Repasa primero el glosario: candle, child y compassion son las palabras en las que más te vas a apoyar. El vocabulario es amplio para una sola canción, 32 palabras, y sirve bien como fuente de nombres de uso diario. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| candle | vela | candela | bougie | vela | kaars | Kerze |
| child | niño | bambino | enfant | criança | kind | Kind |
| compassion | compasión | compassione | compassion | compaixão | mededogen | Mitgefühl |
| country | país | paese | pays | país |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2
- Palabras de vocabulario
- 32
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 11
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 8
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Candle in the Wind 1997» es la versión del clásico de Elton John que interpretó en el funeral de Diana, princesa de Gales, en 1997.
Su letrista de siempre, Bernie Taupin, reescribió la letra —originalmente un homenaje a Marilyn Monroe de los años setenta— como una elegía para Diana, y Elton la interpretó en directo en la abadía de Westminster ante una audiencia televisiva mundial de cientos de millones.
Publicada como sencillo benéfico, se convirtió en un momento global de duelo compartido. George Martin, el productor de los Beatles, la grabó y produjo en los estudios Townhouse de Londres justo después del funeral, el 6 de septiembre de 1997, y Elton John no ha vuelto a interpretar esta versión.
¿Sabías que…?
El sencillo vendió cifras asombrosas, con más de treinta y tres millones de copias en todo el mundo, y está reconocido por los Récords Guinness como el sencillo físico más vendido de todos los tiempos.
Elton John eligió interpretar esta versión concreta una sola vez, en el funeral, y sus beneficios se donaron a organizaciones benéficas asociadas a la difunta princesa.
Listas y streaming
Con más de treinta y tres millones de copias vendidas, «Candle in the Wind 1997» encabezó las listas de todo el mundo y se erige como el sencillo físico más vendido de la historia.
Sus extraordinarias ventas recaudaron enormes sumas para la beneficencia y lo convirtieron en uno de los lanzamientos discográficos más significativos del siglo XX.
En Reino Unido vendió 658.000 copias el primer día y más de 1,5 millones en la primera semana, el arranque más rápido de la historia de esa lista; en Estados Unidos entró directamente en el número uno y se mantuvo catorce semanas, con 3,5 millones en su semana inicial.