It Wasn't Me
Shaggy
- Idioma
- Inglés
- Publicación
- 2000
- Género
- reggae fusion
- Nivel
- B2
- Puntuación de dificultad
- 961
- Especial
- Blockbuster
- Duración
- 3:48
La razón para hacer esta carta es el acento, no el vocabulario. Shaggy canta un inglés con inflexión jamaicana y la carta lo conserva: seein' is believin' mantiene la g final caída que la ortografía estándar esconde. Los angloparlantes hacen esto constantemente al hablar y casi nunca al escribir, y quien solo se ha entrenado con audio de manual encuentra imposible la conversación real por este motivo. Una dosis controlada aquí ayuda más que otra lista de palabras. Los sustantivos forman la escena de un delito doméstico —camera, evidence, witness, counter, sofa, bathroom— y se sostienen como conjunto. El B2 es honesto, y casi toda la dificultad está en la entrega, no en las palabras.
Cómo estudiar esta canción
La carta de «It Wasn't Me» se compone de 80 entradas de estudio de nivel B2: 44 palabras en inglés, 14 adjetivos y 22 formas verbales. Repasa primero el glosario: camera, counter y evidence son las palabras en las que más te vas a apoyar. Es muy descriptiva: 14 adjetivos junto a 44 palabras corrientes, así que espera color más que acción. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| camera | cámara | macchina fotografica | caméra | câmera | camera | Kamera |
| counter | mostrador | bancone | comptoir | balcão | toonbank | Theke |
| evidence | evidencia | prova | preuve | evidência | bewijs | Beweis |
| eyes | ojos | occhi | yeux | olhos |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2
- Palabras de vocabulario
- 44
- Adjetivos
- 14
- Combos
- 9
- Expresiones
- 9
- Formas verbales
- 22
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«It Wasn’t Me» es el éxito mundial con el que despuntó el artista de reggae jamaicano-estadounidense Shaggy, publicado en 2000 y con la voz invitada del cantante Rikrok.
Sobre un relajado groove de reggae-pop, es una cómica conversación en la que a un hombre pillado engañando se le aconseja, de forma absurda, negarlo todo sin más.
Su humor descarado y su gancho irresistiblemente relajado la convirtieron en una de las canciones más ineludibles de su año. Shaggy la escribió con Rikrok (Rickardo Ducent), Shaun Pizzonia y Brian Thompson, con producción del propio Pizzonia.
Llegó a la radio por una vía insólita: un DJ de Hawái pinchó una copia filtrada meses antes de que hubiera un sencillo previsto, y la avalancha de peticiones de los oyentes empujó a la discográfica a publicarla.
¿Sabías que…?
El sencillo encabezó la Billboard Hot 100 estadounidense y llegó al número uno en el Reino Unido y en muchos otros países, impulsando enormes ventas del álbum «Hot Shot» de Shaggy. Su mezcla de sol reggae y comedia cómplice la ha mantenido como favorita de fiestas y karaokes durante más de dos décadas.
Listas y streaming
«It Wasn’t Me» fue uno de los sencillos más vendidos de su época, encabezando listas de todo el mundo y convirtiendo a Shaggy en un nombre conocido mucho más allá del público del reggae. Sigue siendo su tema insignia y un fijo duradero de la radio y el streaming para sentirse bien.
Se mantuvo dos semanas en la cima estadounidense y 25 semanas en el Hot 100, y también fue número uno en Australia, Francia, Irlanda, Países Bajos y Polonia. En Reino Unido vendió más de 1,15 millones de copias solo durante 2001, superaba 1,42 millones en 2017 y está certificado con 4× platino.