It Must Have Been Love
Roxette
Cómo estudiar esta canción
La carta de «It Must Have Been Love» se compone de 42 entradas de estudio de nivel A2-: 17 palabras en inglés, 5 adjetivos y 20 formas verbales. Empieza por el glosario: whisper, pillow y winter aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 5 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol | chão |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 6
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en inglés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«It Must Have Been Love» es la balada que convirtió a Roxette, el dúo sueco formado por Per Gessle y Marie Fredriksson, en un nombre conocido mucho más allá de Europa. La escribió Gessle y la cantó Fredriksson, y la mezcla de una melodía sencilla y fácil de recordar con una voz potente y algo rasgada es la razón de que la canción siga sonando tan directa más de treinta años después. La versión que conoce casi todo el mundo es la que se publicó en marzo de 1990 en la banda sonora de «Pretty Woman», la comedia romántica protagonizada por Julia Roberts y Richard Gere.
La canción, sin embargo, es anterior a la película. Roxette la publicó por primera vez en Suecia el 2 de diciembre de 1987 con un título más largo, «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)». Era un sencillo navideño sobre una Navidad solitaria tras una ruptura, llegó al número cuatro de la lista sueca y nunca se editó fuera del país. En ese momento Roxette todavía era un grupo local: su salto internacional llegó en 1989, cuando «The Look» alcanzó el número uno en Estados Unidos.
Ese éxito fue lo que les abrió la puerta de Hollywood. Touchstone Pictures pidió al grupo una canción para la banda sonora de «Pretty Woman», y en lugar de escribir algo nuevo, Gessle recuperó la balada navideña. Quitó las referencias a las fiestas para que la historia encajara en una película ambientada en Los Ángeles —el día de Navidad del original pasó a ser un duro día de invierno cualquiera— y la nueva mezcla se acortó unos veinticuatro segundos al final. El productor, como en todos los grandes discos de Roxette de aquella época, fue Clarence Öfwerman.
La letra describe la mañana siguiente al final de una relación. Quien canta se despierta sola, nota el silencio de la habitación y admite poco a poco que lo que tenía era real y que se ha terminado. La clave del título es gramatical: el inglés usa «must have been» para hacer una suposición firme sobre el pasado, así que toda la canción suena a alguien que mira atrás y llega a una conclusión dolorosa, no a alguien que simplemente describe un sentimiento. En la película, la balada suena cuando la relación entre los dos protagonistas parece haber terminado, y esa escena la fijó en la memoria de millones de espectadores.